"o norte de áfrica" - Translation from Portuguese to Arabic

• شمال أفريقيا
• شمال افريقيا

Novembro de 1942: 600 navios cheios de homens e equipamento partem para o Norte de África, na Operação Tocha.
نوفمبر 1942 ستمائة سفينه محمله بالمواد الأوليه تُبحر متجهه صوب ساحل شمال أفريقيا فيما عُرف بعمليه :

Forçam os Mouros a retirarem-se para o Norte de África.
و قد أجبروا المورسيون على التراجع إلى شمال أفريقيا.

É óbvio que perderemos o Norte de África em breve.
من الواضح أن منطقة شمال أفريقيا ستضيع من أيدينا قريباً

o Norte de África é como uma brisa comparada ao pacífico .
شمال افريقيا لا شيء مقارنه بالبحر الجنوبي الهادىء

Mussolini, que acaba de perder um exército em Estalinegrado, procura uma maneira de chamar a atenção dos Alemães de volta para o Norte de África.
كان موسولينى الذى خسر جيشا فى ستالينغراد يبحث عن طريقه للفت انتباه المانيا مجددا الى شمال افريقيا

O seu Império domina a Europa, o Norte de África e o Médio Oriente.
إنها إمبراطورية مسيطرة على أوروبا و شمال أفريقيا و الشرق الأوسط.

Até há aproximadamente 220 milhões de anos, a Nova Inglaterra e o Norte de África eram regiões vizinhas próximas.
إلى قبل حوالي 220 مليون سنة, كانت نيو إنجلاند و شمال أفريقيا جيراناً مُتقابلين.

Mas o Norte de África é a casa de algumas das maiores populações mercantis nómadas do mundo.
لكن شمال أفريقيا موطن لأكثر الشعوب المتاجرة واسعة النطاق في العالم

As ilhas gregas, o Norte de África, onde quer que o meu pai nos levasse.
تركيا.. شمال أفريقيا.. حيثما كان

Quero apanhá-lo, com garantia presidencial de passagem segura para o Norte de África.
"لدىّ طائرة خاصة تنتظر فى مطار "فان نويس أحتاج أن أكون بها بضمان رئاسى بإنتقال آمن الى شمال أفريقيا

o Norte de África está perdido e precisamos dos homens daqui a um ano para defender Berlim.
لقد فقدنا شمال "أفريقيا"، وستحتاج لأولئك الرجال بعد عامٍ من الآن، للدفاع عن "برلين"

E ali ficámos, só com um salva-vidas a boiar entre os destroços a meio caminho entre o Brasil e o Norte de África.
وتركونا نتشارك مصيرنا فى قارب واحد لقد كنا فى مكان ما فى منتصف الطريق (بين (البرازيل) و ساحل (شمال أفريقيا

Invade o Norte de África, obrigando Aníbal a persegui-lo pelo Mediterrâneo para defender Cartago.
و يحتل شمال أفريقيا مُجبراً (هانيبال) على تعقبه عبر البحر الأبيض المتوسط للدفاعِ عن قرطاج

Depois, prosseguiria sem impedimentos para o Norte de África.
(ثم سيواصلون طريقهم نحو (شمال أفريقيا

É uma relíquia da savana que em tempos cobria o Norte de África.
بقايا من عشب السفانا الذي فرش شمال افريقيا ذات مره

o Norte de África não foi sempre tão brutal.
شمال افريقيا لم تكن بهذه القسو.ه