"o nosso destino" - Translation from Portuguese to Arabic

• قدرنا
• وجهتنا
• مصيرنا
• بمصيرنا
• قدرُنا
• مصائرنا
• مصيرك
• قدرَنا

Diria que estamos ambos a viver o nosso destino.
اعتقد انه علينا نحن الاثنان ان نترك قدرنا

Por outras palavras, é o nosso destino ir atrás dela, certo?
بمعنى أخر , إنه قدرنا ان نتعقًبها أليس كذلك ؟

Quer dizer, aceitamos o nosso destino e fazemos o que nos mandam todos os médicos bem intencionados
اعنى هل علينا فقط ان نتقبل قدرنا ونحن نفعل كل ماقيل لنا من جميع الاطباء

Mas o pormenor é, nós avançamos para oeste, e este é o nosso destino.
لكن المقصد هو أننا توجهنا غربا، و هذه هي وجهتنا

Ele disse que o nosso destino era sermos amigos.
رائع، لقد قال أن مصيرنا كان سيكون أصدقاء

Demos uns estalos à Mãe Natureza e vencemos. E vencemos sempre, porque dominar a natureza é o nosso destino.
فنحن نصفع طبيعتنا الام .. ونربح ونربح دوماً لان السيطرة على الطبيعة .. هو قدرنا

Os nossos genes não são o nosso destino, — há uma predisposição — mas, se fizermos mudanças maiores do que as que fizemos noutras ocasiões podemos mudar a maneira como os nossos genes se exprimem.
حسناً ، جيناتنا ليست قدرنا ، إذا قمنا بعمل هذه التغييرات سيكون هناك إستعداد ، ولكن إذا قمنا بتغييرات أكبر من الممكن أن نجعلها تختلف نستطيع أن نغير طريقة عرض جيناتنا

É o nosso destino. Estamos condenados a ficar juntos.
انه قدرنا انه محكوم علينا ان نكون معاً

Bem, não podemos mudar o que aconteceu. Não podemos desfazer o nosso destino.
لا يمكننا أن نغير ماحدث أو حتى أن نغير قدرنا

Porque é essa ponte que definirá o nosso destino... no próximo milénio.
لأن ذلك الجسر سيُعرّف قدرنا المشترك في الألفية القادمة

Devia ter percebido que o nosso destino nunca fora impedir este dia.
كان على أن أدرك أن قدرنا "لم يكن ليوقف "يوم الحساب

Sim, é um objectivo de monta, mas é o nosso destino e, pela minha parte, não tenciono virar-lhe costas.
نعم , إنها مهمة كبيرة ..لكن ذلك قدرنا المحتوم .وأنا لمرة ..

É o nosso destino idiota e tu ficaste preso no meio dele.
إن فقط قدرنا المشوش وأنتعلقتنوعاًمافي المنتصف.

Às vezes, o nosso destino leva-nos para sítios onde não queremos ir.
أحياناً قدرنا يقودنا إلى أماكن لا نريد الذهاب إليها

Mas abraçamos nós a nossa liberdade, deixando este império pagão, para abraçar o nosso destino?
لكن هل قمنا نحن بإغتنام تلك الفرصة للحرية وترك هذه الإمبارطورية الوثنية لنعانق قدرنا ؟

Povo da Pérsia, súbditos reais, hoje, aceitamos o nosso destino de governar o mundo e enfrentar os Gregos e todos os que roubarem a nossa glória.
يا شعب فارس ، خدّام التاج اليوم نعانق قدرنا لنغزو ونحكم العالم ونقف ضد اليونانيين

Os Dois, as Oitos e as Seis acreditam que o nosso destino é procurar os Últimos Cinco.
النماذج الثانية والثامنة والسادسة قد أمانوا بأن قدرنا يكمُن بالبحث عن الخمسة النهائيين

Passas uma linha através deles e essa direção torna-se o rumo que o Governador traçará para atingir o nosso destino.
‫عندما تمر بها سيكون ذلك هو الطريق ‫الذي وضعه الحاكم إلى وجهتنا

Já pensaste que o nosso destino poderia ser dar algo em troca?
هل فكرت من قبل أن يكون مصيرنا أن نفعل الخير بها؟

- A razão de iniciarmos esta clínica, é para estarmos a comandar o nosso destino.
السبب الذي جعلنا نبدأ هذه المهنة هو لكي نستطيع التحكم بمصيرنا أتعلمون ..

O que ele nos diz é que temos uma escolha e que essa escolha vai determinar o nosso destino.
إنه يُخبرنا بأنا لدينا خيارات و سيترتب قدرُنا على هذه الخيارات

Mas o futuro chama-nos com possibilidades ilimitadas, para recrear, reformular e recriar o nosso destino.
ولكن المستقبل ينادينا بإمكانيات لا حدود لها لإعادة إحداث وتشكيل وصنع مصائرنا.

Com base na minha experiência, acredito que a nossa etnia não tem que determinar o nosso destino.
من خلال تجربتي، أعتقد أن أصولك العرقية لا يجب أن تكون الشيء الذي يحدد مصيرك.