"o nosso papel" - Translation from Portuguese to Arabic

• دورنا
• مهمتنا
• أن نلعب أدوارنا

Em que é que o nosso papel naquele jardim era semelhante e diferente?
كيف كان دورنا في الحديقة متشابها ومختلفا؟

Afinal, o nosso papel como profissionais da saúde, como pessoas que se preocupam, é aliviar o sofrimento, não é adicionar mais uma camada.
بعد كل شي, دورنا كمقدمين الرعاية. كأناس يكترثون هو أن نخفف الألم, لا أن نزيد الأمر سوءاً

Enquanto nós, seres humanos, continuamos a manter o nosso papel de principais predadores na Terra, eu testemunhei e fotografei muitos desses efeitos em cascata.
نحن كبشر مازلنا نُحافظ على دورنا كروّاد الإفتراس على الأرض، لقد شهدت وصورت العديد من هذه الآثار المباشرة.

o nosso papel "... é ser o espelho da natureza, "mostrar à infâmia a sua imagem, "mostrar à virtude o seu aspeto "e ao tempo, a sua forma e os seus traços".
مهمتنا هي "الصمود، كما لو كنا مرآة للطبيعة، لإظهار ازدرائها لصورتها، ولإظهار فضيلة مظهرها، وهذا العصر بشكله وضغطه."

o nosso papel é oferecer à América uma imagem que mostre quem todos somos individualmente e que nos reúna no seio dessa comunidade que devemos ser, a noção de unidade, a noção de conjunto a noção da nossa identidade enquanto país.
مهمتنا هي محاولة ترسيخ رؤية لأمريكا لا تُظهر فقط كل واحد منا بمفرده، لكن تعيدنا إلى القواسم المشتركة التي نحتاج إليها، الشعور بالوحدة، الشعور بالكلية، الشعور بمن نكون كجزء من البلد.

O que podemos fazer, senão o nosso papel?
ماذا يمكن أن نفعل سوى أن نلعب أدوارنا

o nosso papel, enquanto profissionais da saúde, não é apenas tratar os nossos doentes mas fazer soar o alarme e defender uma mudança.
لا يكمن دورنا كمختصون في الصحة في معالجة مرضانا فقط وإنما لقرع جرس الخطر والدعوة للتغيير.

Só temos de descobrir qual é o nosso papel e depois fazê-lo o melhor que conseguimos.
ونحتاج وحسب لأكتشاف ماهية دورنا ومن ثم عمل الأفضل من قدرتنا.

Acho que não precisamos de encontrar o nosso papel no universo.
أعتقد بأنه ليس مهماً أن نجد دورنا في العالم.

Como glaciologistas e cientistas, o nosso papel é diminuir estas incertezas.
دورنا كعلماء جليد وكعلماء بشكل عام أن نضيق مجال عدم اليقين هذا

Está claro que tem ideias muito equivocadas... - ...sobre o nosso papel aqui.
انتظر، من الواضح أنك تحمل بعض الأفكار الخاطئة عن دورنا هنا

Fomos forçados a reavaliar o nosso papel na colonização por via de factos biológicos recentemente apresentados.
لقد اخبرنا بإعادة تقييم دورنا الاستعماري مرة اخرى في ضوء الحقائق المقدمة مؤخرا عن علم الأحياء.. نستطيع ان نقول

Naquela altura apercebi-me onde é o nosso lugar. Percebi o nosso papel.
استوعبت عندها أين نقف وفهمت دورنا في الحياة

Qual é o nosso papel na ajuda a um esquadrão anti bomba?
وما هو دورنا بالضبط في مساعدة فريق القنابل ؟

Temos cumprido o nosso papel de proteger esta cidade a partir das sombras.
‏‏كنا نؤدي دورنا بحماية هذه المدينة،‏‏ ‏‏من الخفاء‏‏

(Aplausos) Porque nós, na indústria da cultura, nós, no teatro, não temos o direito de dizer que ignoramos qual é o nosso papel.
لأن... (تصفيق) نحن في صناعة الثقافة، ونحن في المسرح، ليس لدينا الحق لنقول أننا لا نعرف ما هي مهمتنا.