"o obituário" - Translation from Portuguese to Arabic

• سجل الوفيات
• النعي
• نعيها
• النعوة

Vejam este desenho de Roz Chast, um tipo a ler o obituário.
انظر إلى هذا الكرتون لروز تشاست، لشاب يقرأ سجل الوفيات.

o obituário diz que ele teve um enfarte.
مكتوب في سجل الوفيات أنه تعرض لنوبة قلبية

Gosto disso quando leio o obituário e olho para a foto da pessoa sorrindo e olhando todos felizes, e se esquece sobre o câncer de pâncreas ou qualquer merda que aconteceu.
احب ذلك عندما اقرأ سجل الوفيات و انظر لصورة الشخص يبتسم يدون كلهم سعداء

- o obituário diz que pensavam espalhá-las pelo jardim da família ao longo das estações do ano.
ورقة النعي تقول انهم كانوا يخططون لنشر الرماد في حديقة العائلة عبر الفصول الأربعة

Terei o obituário pronto daqui a uma hora. E acho que podemos dividir os clientes e começar a ligar-lhes.
سأجهز النعي في غضون ساعة، وأفترض يمكننا تقسيم العملاء، ونبدأ معهم.

Quase me tinha esquecido dela, até ver o obituário dela na newsletter dos alunos.
"كدتُ أنسى أمرها حتّى لاحظتُ نعيها في نشرة أخبار الخرّيجين"

o obituário está a dar frutos.
النعوة قامت بمفعولها السحري

o obituário não cita o local do enterro.
سجل الوفيات لم يذكر مكان الدفن.

Não encontrei o obituário, mas isto ajuda?
لمْ أجد سجل الوفيات و لكن هل هذا ينفع ؟

O que eu não consigo perceber, e depois disto vou-me embora, é por que é que pôs o obituário debaixo da minha porta.
هناك شيء واحد الذي أنا لا أستطيع الإعتقاد... وبعد بإنّني سأكون على طريقي... الذي إنزلقت ذلك النعي تحت بابي.

Escreverás o obituário.
سوف تقوم بكتابة النعي الخاص بهم

O Steve Burris, por outro lado, encontrei o obituário dele.
الآن ، (ستيف بوريس)من ناحية اخرى لم أجد شيئا عليه.فقط بلدة النعي

Toma. Acabei de rever o obituário.
تفضل، أنهيت تحسين النعي.

Sabes, o obituário dizia que a Paige tinha um noivo.
تعرف، بأن النعي قال أن (بيج) لديها صديق.

Olha, é o obituário do jornal.
انظري هذا نعيها في الصحيفة

Vi o obituário no jornal, mas...
حسنا"؟ انا شاهدت نعيها في الصحف