"o objetivo do" - Translation from Portuguese to Arabic

• الهدف من
• الغرض من

Os opositores ao casamento homossexual dizem que o objetivo do casamento, fundamentalmente, é a procriação, e que é isso que deve ser homenageado e reconhecido e encorajado.
يقول معارضو الزواج من نفس الجنس أن الهدف من الزواج، في الأساس، هو الإنجاب، وذلك ما يستحق التكريم والتقدير والتشجيع.

o objetivo do meu TED Talk hoje não é de vos persuadir a abraçar a vossa xenofilia.
الهدف من محادثتي هذه هي ليس إقناع الأشخاص في هذه القاعة أن تتقبلوا حب الغرباء الذي بدواخلكم.

o objetivo do jogo é chegar a esse laboratório de armas.
الهدف من اللعبة هو الوصول إلى أن مختبر الأسلحة

"Os professores não devem ser guerreiros pela justiça social, "porque o objetivo do ensino é ensinar".
قال: "لا يجب أن نحارب من أجل العدالة الاجتماعية لأن الغرض من التعليم هو التثقيف."

Estavam sempre a perguntar-me, "Qual é o objetivo do teu projeto?
ودائما يسألونني,"ما هو الغرض من هذا المشروع؟

o objetivo do jogo é ficar pronta para um encontro, adquirindo roupas.
الهدف من اللعبة هو أن تكوني جاهزة لحبيبك من خلال اختيار الزي

o objetivo do projeto era realmente muito simples.
الهدف من المشروع بسيطٌ جداً حقاً.

Esse não é o objetivo do livro.
ولكن ليس .. ذلك هو الهدف من الكتاب

o objetivo do projeto é esse, Peter.
دعمهم هو كل الهدف من هذا القانون، بيتر

Não era esse o objetivo do meu tratamento?
أولم يكن هذا هو الهدف من علاجي؟

- Pelo contrário, o objetivo do nosso trabalho sempre foi e será sempre ajudar casais desenvolver um relacionamento sexual satisfatório para ambos.
-على العكس من ذلك ، إنّ الهدف من عملنا كان دائماً من أجل مساعدة الأزواج ليطوروا علاقة جنسيّة مشتركة وذات مغزى.

Caso contrário, qual seria o objetivo do hack?
و إلا، ماذا كان الهدف من الاختراق؟

Claro, o objetivo do Projeto Lanterna Verde... era diminuir acidentes de trabalhadores na estrada à noite... aumentando a visibilidade deles... através do uso de fluorescência interna.
وبطبيعة الحال, فإن الهدف من المشروع الأخضر كان فانوس لتقليل الحوادث ... للعمال الطرق السريعة ليلا زيادة وجودها ... من خلال استخدام من مضان الداخلي.

Mas o objetivo do veículo, o objetivo desta tecnologia, é poder chegar a qualquer parte do mundo em menos de 60 minutos.
ولكن من ناحية الغرض من المركبة، والغرض من التقنية المحيطة بها، هي أن تكون قادرة على بلوغ أقاصي العالم في أقل من 60 دقيقة.

Qual é o objetivo do jogo se não estiver perto para ver que ganhou?
ما الغرض من اللعبة... إذا لم تكن موجوداً لترى أنك ربحت؟

o objetivo do Janus é esterilizar a raça humana.
أركض ، أركُض الغرض من "جينوس" هو تطهير الجنس البشريّ بأكمَلِه

Qual o objetivo do espelho?
و ما الغرض من هذا الزجاج ؟