"o oposto de" - Translation from Portuguese to Arabic

• نقيض
• عكس
• العكس تمامًا

Temos o conceito de que o oposto de brincar é trabalhar.
لدينا ذلك المفهوم أن نقيض التسلية هو العمل.

o oposto de brincar é depressão, é depressão.
نقيض اللعب هو الاكتئاب ، هو الاكتئاب.

Neste mesmo palco, o Dr. Stuart Brown, psiquiatra e estudioso de brincadeiras, disse que nada alegra tão bem o cérebro quanto brincar e que o oposto de brincar não é trabalhar, é a depressão.
من هذه المنصة بالذات،الفيزيائي والباحث في اللعب در.ستوارت براون قال أنه لايوجد شيء يضيء الدماغ كاللعب. وأن العمل ليس نقيض اللعب بل هي الكآبة.

Não o bom, como o oposto de mau, porque essa é uma discussão sem fim.
لا الخيّر عكس السيء، لأن تلك مسألة لا تنتهي أبدًا.

Bom, como o oposto de egoísta, bom, como sendo um país que pensa em todos nós.
الخيّر عكس الأناني، والدولة الخيّرة تفكر فينا جميعا.

Mas eu penso que o oposto de homofobia, de racismo e de xenofobia não é amor, é apatia.
ولكن أظن أن عكس الخوف من اللوطية والعنصرية والخوف من الأجانب ليس الحب، إنه اللامبالاة.

Isto é ou não é o oposto de quem vos pedi?
هل هذا أو هل هذه العكس تمامًا لمن طلبتُ منكم إحضارهم؟

Salmão que é o oposto de atum, porque o salmão nada contra a maré, e o atum nada a favor.
السلمون هو نقيض التونا لأن السلمون يسبح... عكس إتجاه التيار... بينما يسبح التونا معه.

Isso seria superficial. E isto é o oposto de superficial.
ذلك سيكون سطحياً, وهذا نقيض السطحية

Porque és completamente o oposto de realeza.
لأنك نقيض الشخصية الملكية تماماً

Isto é o oposto de sexy e ele disse "Benjamins"?
هذه الحافلة كانت نقيض الإثارة وهل قال لتوه (بانجمينت)؟

É o oposto de homicídio. Olhe sempre nos olhos do seu oponente.
إنه نقيض القتل، أنظر دائماً في عين خصمك

o oposto de brincar não é trabalhar.
نقيض اللعب ليس العمل.

Acho que todo este tempo devíamos ter-lhes cantado canções de amor, porque o oposto de dependência não é sobriedade.
ولكن أعتقد أنه كان يُجدر بنا أن نغني أغاني حب لهم، لأنه عكس الإدمان ليس الاتزان.

E penso que o oposto de nojo é na verdade o amor.
وأعتقدُ أن عكس الإشمئزاز هو الحب في الواقع.

P'ra todos vocês, reparei que eram franceses. o oposto de bonjour para vocês.
لقد لاحظت أن كلكم فرنسيون لذا أقول لكم عكس كلمة بونجور

Porque estes robôs não tem sentimentos como os humanos? Não, porque envenenamento por radiação é o oposto de um crime passional.
لا لأن التسميم بالاشعاعات يشير الى عكس جريمة حب

- O "Assassino Oposto". - Estás a dizer que o oposto de uma aranha é um edifício alto?
مـا الذي يكـون عكس العنكبـوت فـي اعتقـادك ؟

Ela é o oposto de todas as vítimas que ele pegou.
إنها عكس كل الضحايا الأخريات اللواتي اختطفن

Sou o oposto de quem está bem, por isso é uma merda tramada.
أنا العكس تمامًا الوضع سيئة بشدة

Sou o oposto de alegre.
أنا، العكس تمامًا للشاذ