"o passado não" - Translation from Portuguese to Arabic

• الماضي لا
• الماضي لن
• الماضي ليس

o passado não pode nunca ser completamente apagado. Permanece.
الماضي لا يمكنه المحو تمامًا، بل يظل باقٍ

Se o passado não te interessa e o presente é uma chatice, que dizes ao futuro?
لذلك اذا كان الماضي لا يهم والحاضر عائق كبير . ماذا عن المستقبل ?

o passado não está morto. Aliás, nem passado é.
الماضي لا يمت، إنه حتى لم يمض بعد

Talvez o passado não faça parte das nossas próximas relações.
ربما الماضي لن يكون في علاقاتنا المستقبلية

E saíste, a mentir a ti próprio, pensando que o passado não influencia o futuro.
والطريقة التي غادرت فيها، بالكذب على نفسك بأن الماضي لن يؤثر على المستقبل.

Desenterrar o passado não nos levará a lado nenhum.
يبدو أن نبشنا الماضي لن يوصلنا إلى أي شيء.

Tinhas razão! o passado não importa...
معك حق ، ما حصل في الماضي ليس مهما على اللإطلاق

o passado não importa. Define-te no presente e poderás governar no futuro.
الماضي لا يهم، أعرف من أنت في الحاضر و أنت قدّ تحكم بالمستقبل

o passado não importa quando um amigo está em apuros.
. الماضي لا يهم عندما يكون الصديق بمشكلة

o passado não pode continuar enterrado para sempre.
الماضي لا يمكن أن تبقى مدفونة إلى الأبد.

Sabes, que o passado não é igual ao futuro.
أنت تعرف الماضي لا يساوي المستقبل

O passado... não tem mais importância.
الماضي لا داعي لذكره بعد الان.

Acredita, o passado não quer saber para quem és agora.
ثق بى, الماضي لا يهمه من أنت الآن

o passado não se modifica para ninguém.
الماضي لن يتغيّر أبداً

o passado não será problema.
الماضي لن يشكل مشكلة

o passado não te salvará.
الماضي لن ينقذك

Quer dizer, o passado não é nem de longe tão importante quanto o futuro que vão construir juntos, certo?
أقصد أن الماضي ليس مهماً مثل المستقبل الذي ستبنياه معاً, هل أنا محق؟

Lá por termos perdido, lá por o passado não ser como queríamos que fosse, não quer dizer que não o possamos mudar.
فقط لأننا خسرنا فقط لأن الماضي ليس كما وددنا ان يكون لا يعني اننا لا نستطيع التغير