"o passado para" - Translation from Portuguese to Arabic

• الماضي في
• تنسى الماضي
• نضع الماضي

Pensei que tivéssemos deixado o passado para trás.
اعتقدت أننا وضعنا الماضي في المكان الذي ينتمي إليه

Todo este tempo senti-me tão mal por tudo o que fiz, e quando falaste que querias deixar o passado para trás, não sabia que estavas a falar do teu passado.
تعلمين كل ذلك الوقت كنت اشعر بالأسف عما فعلت وعندما قلت لندع الماضي في الماضي

É hora de seguir em frente! Deixar o passado para trás.
حان الوقت للتحرك وترك الماضي في الخلف

Não tens de deixar o passado para seguir em frente. Sim, tens, mãe.
لا يتعيّن أن تنسى الماضي لتُمضي بحياتكَ.

Só precisa... de deixar o passado para trás e focar-se no que tem nas mãos.
فقط عليك أن تنسى الماضي .وتركز على المهمة التي لديك

Eu gostaria muito de deixar o passado para trás e espero que encontres o que procuras.
أنا حقاً أريد أن نضع الماضي وراءنا وآمل أن تجد ما تبحث عنه

Deixemos o passado para trás, e vamos olhar para as glórias futuras.
دعنا نضع الماضي خلفنا ونفكر في المستقبل

Que queres deixar o passado para trás.
أنّكِ تريدين ترك الماضي في الماضي

Acha... que podemos deixar o passado para trás, senhor?
تَعتقدُ... نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتْركَ الماضي في الماضي، سيد؟

Vou deixar o passado para trás.
-كلاّ . دعنا نترك الماضي في الماضي.

"E deixa o passado para trás."
انكح الماضي في مؤخرته.

Deixando o passado para trás.
إبقاء الماضي في الماضي

- "E deixa o passado para trás."
-انكح الماضي في مؤخرته .

Tens è que atirar o passado para trás das costas.
أنت يجب أن تنسى الماضي.

Não podes deixar o passado para lá?
لا يمكنك أن تنسى الماضي ؟

Tens de aprender a ser capaz de deixar o passado para trás.
عليك أن تتعلم أن تنسى الماضي

Colocar o passado para trás.
نضع الماضي خلفنا.