"o percurso" - Translation from Portuguese to Arabic

• الرحلة
• رحلة
• المسار
• مسار
• خط سير

Sabia que o percurso seria arriscado, mas eu arriscaria a minha vida de ambas as formas.
كنت أعلم أن الرحلة ستكون خطرة ولكن كنت سأعرض حياتي للخطر في كلتا الحالتين

o percurso começa e acaba no mundo vulgar do herói, mas a demanda passa por um mundo estranho, especial.
الرحلة تبدأ وتنتهي في عالم البطل العادي، ولكن السعي إلى مرحلة البطولة يمر عبر عالم غير مألوف، عالم خاص

Mas o percurso para uma resposta tem sido bastante estranha.
و لكن رحلة البحث عن إجابة بدأت بصورة غريبة

Por entre estas terras e culturas divergentes, as instituições e o percurso da criança por elas é tristemente semelhante.
في جميع أنحاء هذه البقاع و الحضارات، دار الأيتام، رحلة الطفولة فيهم، متشابهون بشكل كئيب.

Não interessa se escolhe o percurso longo ou o curto.
لا يهم إن كنت ستستقل المسار الداخل أو الخارج

Aqui está o percurso. Como vê, não atravessou a linha média.
هنا مسار الرصاصة كما ترى فهي لم تعبر خط المنتصف

Traga-me dos Serviços Secretos o percurso do Suvarov.
أحضر لي خط سير (سوفاروف) من الحراسة الخاصة

tem sido o percurso mais importante da minha vida, um percurso em que, para ser honesta, ainda me encontro.
فلقد كانت الرحلة الأكثر أهمية في حياتي لأكون صادقة، رحلة لا أزال متعلقة بها

Permitiria ao parasita crescer durante o percurso.
ما يسمح للطفيلي بالنمو أثناء الرحلة إلى هنا.

Fecho a escotilha, tu carregas no botão para me dares controlo manual total e se conseguir agarrar a manete, altero o percurso de voo.
‫حين أغلق الفتحة تضغطين الزر ‫لأتسلم التحكم اليدوي ‫وما دامت عصا التحكم بيدي، ‫أغير مسار الرحلة

Sintam todo o percurso desse som da mesma forma que eu gostaria de ter sentido todo o percurso desta conferência, em vez de ter chegado apenas a noite passada.
فقط عيشوا الرحلة كاملة لذلك الصوت بنفس الطريقة التي جربت بها كل الرحلة لهذا المؤتمر تحديداً، بدلاً عن الوصول فقط في الليلة الماضية.

Sou aberto em relação à minha recuperação para mudar a opinião pública, para mudar as políticas públicas, para mudar o percurso desta epidemia e dar força aos milhões de americanos que lutam neste percurso para serem abertos e honestos sobre quem são.
أنا أصرّح بقصة تعافيَّ للعامة لتغيير رأيهم لتغيير السياسة العامة ولإنهاء فصل هذا الوباء، ولإلهام ملايين الأمريكيين الذين يعانون خلال هذه الرحلة ليكونوا منفتحين وصريحين حول هوياتهم.

No entanto, o percurso para encontrar a minha utilidade neste mundo ajudou-as a encontrar a sua utilidade neste mundo.
لكن رحلة العثور على فائدتي في هذا العالم خدمتهم فى العثور على فائدتهم في هذا العالم.

o percurso do açúcar começa bem acima do solo, nas folhas das copas das árvores mais altas.
تبدأ رحلة السكريات عاليا فوق سطح الأرض، في أوراق أعلى أشجار الِمظلّة

E depois tens de fazer o percurso o mais rápido possível.
ومن ثم يكون عليك أن تعبر من المسار بأقصى سرعة

Gráficos de barras sobre os passos que deram, gráficos circulares sobre a qualidade do sono, o percurso das corridas matinais.
شريط الرسوم البيانية للخطوات التي مشيتها الرسوم البيانية الدائرية لجودة نومك -- المسار الذي تتخذه في ركضك الصباحي.

Depois, há cerca de 3500 anos deslocou-se e seguiu o percurso colorido aqui a laranja.
ثم تحرّك بعد حوالي 3500 سنة ليتبع المسار الموضح هنا باللون البرتقالي.

Depois, usou essas luas para acompanhar o percurso de Júpiter e descobriu que Júpiter também não girava à volta da Terra, mas girava à volta do Sol.
وقام حينها بتتبع هذه الأقمار لاستكشاف مسار كوكب المشتري واستنتج أن كوكب المشتري لا يدور حول الأرض وإنما حول الشمس.

Atravessar o percurso de obstáculos urbanos, que todos encontramos diariamente, numa nova perspectiva.
الركض الحر تجاوز مسار العقبات العامة نحن نواجه ذلك بأساس يومي من منظور جديد

As perturbações climáticas geradas pelo gelo até afectaram o percurso da nossa própria evolução.
الاضطرابات المناخية التي تم إنشاؤها بواسطة الجليد ، حتى أثرت على مسار تطورنا

o percurso da comitiva do Suvarov e o esquema de segurança.
هذا خط سير موكب (سوفاروف) ومعه التفاصيل الأمنية