"o peso da" - Translation from Portuguese to Arabic

• عبء
• وزن
• الوزن من على
• حمل على

Vocês acham justo colocar o peso da responsabilidade no utilizador?
هل تعتقد أنه من العدل وضع عبء المسؤولية على المستخدم؟

Teria a juventude eterna, enquanto o retrato carregaria o peso da sua vergonha.
لقد كان سيحظى بالشباب الأبدي بينما لوحته تحمل عبء عاره

Na terceira semana, terei perdido o peso da bebé.
أترين، بحلول الاسبوع الثالث سأفقد كل وزن الحمل

A avisar que talvez as pacientes tivessem outros problemas além de perder o peso da gravidez, não é?
تعلموهم بأحتمالية ان مرضاهم لديهم مخاوف اخرى ,دعوني اقول فقدان وزن الاطفال الست على حق ؟

Apoiava-me na minha perna esquerda, a minha perna boa, para poder aliviar o peso da corda.
فأقف على رجلي اليسرى رجلي السليمة لأتمكن من تحرير الوزن من على الحبل

Sabes melhor que ninguém que o peso da esfera de qualquer pêndulo não tem efeito na velocidade do seu girar.
بأن أيّ حمل على البندول لا يؤثر على حالته المعلقة.

Porque chega um momento em que todos devem suportar o peso da sua responsabilidade, Ministro do Comércio.
لأنّه سيأتي وقت يجب فيه على الرجال تحمل عبء مسؤوليتهم، حضرة الوزير

o peso da dívida é insustentável, e nos traz um terreno subdesenvolvido, sem infraestrutura sem ativos intercambiáveis.
عبء الديون الخاص بك هو لا يمكن الدفاع عنها، وأنت تجلب لنا أه أرض خام بلا بنية تحتية، لا توجد أصول قابلة للتحويل.

De repente, o peso da prova para o que é legal contra o que é ilegal recai afirmativamente sobre nós e sobre os serviços que poderiam oferecer-nos novas competências.
وفجأة فإن عبء إثبات ما هو قانوني في مقابل ما هو غير قانوني يقع بالإيجاب علينا وعلى الخدمات والتي قد تعرض علينا أي قدرات جديدة.

Não acredito que sofra o peso da castidade.
انا لا أعتقد انك تعاني عبء العفة

E o perdão também aliviou o peso da culpa.
و الغفران خفف عبء الخطيئة أيضاً

Suporta os voos suborbitais, mas não aguenta o peso da cápsula enquanto a empurra para o espaço.
في الرحلات شبه المدارية، لكنها لا تستطيع التعامل مع وزن الكبسولة، وأن تدفعها إلى الفضاء.

Quando as fendas se enchem de água, o peso da água força-as mais profundamente.
عندما تمتلئ الصدوع بالماء وزن الماء يقوم بزيادة عمق الصدوع للأسفل

E 7.000 toneladas, para da uma perspectiva, é o peso da Torre Eiffel.
السبعة الاف طن تعطيك أحساس بالمنظور مايعادل وزن برج أيفل

As pessoas ganham prémios por adivinhar o peso da noiva.
مثل الناس يفوزون بجوائز لتخمين وزن العروس الصحيح

Vais usar a navalha na maldita caneca, ou estás apenas a considerar o peso da tua consciência?
هل ستقوم بالتخلص من هذا الكوب الهزيل، أم أنك فقط تقيس وزن ضميرك ؟

Era o meu sinal para ele aliviar o peso da corda.
أنها أشارتي له برفع الوزن من على الحبل

Eu não conseguia aliviar o peso da corda, estava impotente, e isto prolongou-se talvez por uma hora e meia, durante a qual a minha situação tornava-se cada vez mais desesperante.
لا يمكن تحرير الوزن من على الحبل كنت فقط هناك و هذا أستمر حوالي الساعة و النصف خلال هذا الوقت أصبح موقفي يأس أكثر و أكثر

Sabes melhor que ninguém que o peso da esfera de qualquer pêndulo não tem efeito na velocidade do seu girar.
بحقك،أنتتعرفأكثرمنأي أحد... بأن أي حمل على البندول لا يؤثر على حالته المُعلقة.