"o peso do mundo" - Translation from Portuguese to Arabic

• هموم العالم
• أثقال العالم
• عبء العالم

Quando assumi este cargo, pensei que tinha o peso do mundo sobre os meus ombros.
حين فزت بالمنصب، كنت أظنّ أنّ ثقل هموم العالم كلّها على كاهلي

Talvez por isso pareça ter o peso do mundo sobre os ombros. Bem...
ربما هذا هو السبب في أنها تبدو وكأنها تحمل هموم العالم

Nunca ouvi a sua confissão, mas parecia que ele carregava o peso do mundo nas suas costas.
لم أسمع أعترافه, ولكنه بدأ لي وكأنه يحمل هموم العالم

Por isso é que parece que tem o peso do mundo nos ombros.
لذلك يبدو عليها وكأنها تحمل أثقال العالم فوق كتفيها

Rapariga bonita, acha que pode saltar de prédios altos num salto, carrega o peso do mundo sobre os ombros e ainda... consegue rir de algumas das minhas piadas.
فتاة جميلة، تعتقد أنّ بإمكانها الوثب من فوق مباني مُرتفعة بقفزة مُفردة، وتحمل أثقال العالم على كتفيها، وحتى الآن... لا تزال تستطيع الضحك على بعض من دُعاباتي.

- Não sei, era como se não carregasses o peso do mundo nas costas.
لا أعلم، وكأنك لا تحمل عبء العالم فوق كتفيك

Cama que carregou o peso do mundo.
أيها السرير الذي يحمل عبء العالم

Parece que tem o peso do mundo nos ombros.
تبدو وكأنك تحمل هموم العالم على كتفيك

O rapaz tem o peso do mundo nos ombros dele.
الرجل يحمل هموم العالم على كتفيه

O facto de que o Richard Castle, um homem livre de remorsos e culpas, tem uma filha que carrega o peso do mundo.
-ما هو؟ حقيقة أنّ (ريتشارد كاسل)، رجل مُحرّر العبء من الندم والشعور بالذنب، ويجعل ابنتُه تحمل هموم العالم.

Nem todos conseguem suportar o peso do mundo.
ليس كل شخص يستطيع تحمل عبء العالم

A tentar carregar o peso do mundo inteiro nos teus ombros outra vez?
أنا... ‫تحمل عبء العالم على كتفيك مجدداً؟