"o planeta inteiro" - Translation from Portuguese to Arabic

• الكوكب بأكمله
• الكوكب بأسره

E, se não fosse o seu filho, podíamos ter vaporizado o planeta inteiro.
حسناً,كان من الممكن ان نبخر الكوكب بأكمله.

Disse-me que esta coisa pode acabar com o planeta inteiro.
لقد أخبرتني بأن هذا الشيء قد يقضي على الكوكب بأكمله

o planeta inteiro será destruído no processo.
الكوكب بأكمله سيتدمر أثناء تلك العملية.

o planeta inteiro é uma armadilha mortal.
الكوكب بأكمله عبارة عن فخ للموت.

Poderias dormir com o planeta inteiro e mesmo assim sentir-te rejeitado.
يمكنك أن تنام مع الكوكب بأسره وما تزال تشعر بالرفض.

se a região adoecer, o planeta inteiro acabará por sofrer.
إذا مرضت المنطقة، الكوكب بأسره سيعاني في النهاية.

O que estás aqui a fazer vai mudar o planeta inteiro.
ما تفعله هنا.. سيغير الكوكب بأكمله

As Trincheiras do Céu estão a aguentar, mas e se o planeta inteiro... desaparecesse?
الحصون مازالت متماسكة، ولكن ماذا لو قمنا بـ -بإخفاء الكوكب بأكمله ؟

Nós temos que lutar contra o planeta inteiro!
يجب أن نقاتل الكوكب بأكمله

Praticamente o planeta inteiro.
الكوكب بأكمله تقريبًا

Ele conquistou o planeta inteiro.
لقد غزا الكوكب بأكمله

- Algo que afectasse o planeta inteiro.
- - الأمر الذي سوف يؤثر على الكوكب بأسره.

O custo pode ser o planeta inteiro, senhor.
قد يكون الكوكب بأسره هو الثمن، سيدي