"o poço" - Translation from Portuguese to Arabic

• البئر
• الحفرة
• القطران
• بالبئر
• للينبوع

- E, já agora, temos de aproveitar antes que o poço seque.
و ملحوظه,يجب أن نستغل النشاط قبل أن يجف البئر ,حسنا ؟

Não, Tom. Levamo-lo para o poço e tudo isto acaba, Greg.
لا يا توم سنأخذها الى البئر وسينتهي هذا يا غريغ

Hei, fala barato, porque não vai até o poço ver se cabe lá dentro?
هيه, ثرثار. لماذا لاتبدأ بالركض الى ذلك البئر وتنظر اذا كان بامكانك ان تفعلها؟

Obteve a nulidade do julgamento, mas o poço tinha secado.
لقد نال مرادة ببطلان المحاكمة ولكن جفّت البئر.

Sempre que se aproximam do tesouro, os desabamentos alagam o poço.
في كل مرة يقتربون منه يقولون بأن بافلاً ان الفيضانات ملأت الحفرة بمياه البحر

- Mãe, ele pode derreter o poço.
أمي، والتر يمكن إذابة القطران.

Tudo o que sabia era que me odiava por envenenar o poço de idealismo de que ele havia bebido, desde há tanto tempo.
كُلّ ما عَرفَه أنّه كُرِهَني لتَسَمّم البئر المثالي الذي شَربَ منه لمدّة طويلة.

Parem todos o que estão a fazer e comecem a cavar o poço!
كل رجل يوقف ما يقوم به الآن إبدؤا بحفر البئر

Trouxeram-no de outro lado qualquer e atiraram-no para o poço para estragar a água.
لقد أحضروه من مكان آخر و قاموا برميه في البئر لإفساد المياه

Tê-la-ia atirado para o poço com a porra do gordo.
كان ليرميها في البئر مع ذاك الوغد البدين

Se calhar eles atiraram o homem para o poço, para poderem vender água.
ربّما هم من رموا الرجل في البئر حتّى يتمكّنوا من بيع الماء

Gretchen, pensaste que o poço tinha poderes reais e que foi assim que o teu irmão se magoou.
جريتشين، أنتِ تعتقدى أن البئر عنده قوه حقيقية وهذا ما جعل أخوك يتأذى

Vão precisar de ajuda para acabar o poço nos próximos dias.
يحتاجون لمساعدة لإنهاء بناء البئر بالأيام القليلة القادمة

Estou a dizer-lhe que não tenho recursos para ir até o fim então prometa que quando eu disser que o poço está secando traremos outra firma para ajudar, está bem?
أنا أقول لك أنا لا تملك الموارد اللازمة ليذهب كل في طريقه ثم وعد لي عندما أقول إن البئر هو تجفيف ستجلب شركة أخرى للمساعدة ، حسنا؟

Pensam que se livram de mim ao atirarem-me para o poço?
هل تعتقد بأمكانك ان ترمني في البئر وتتخلص مني؟

Mas precisarei também de uma declaração de que, neste momento, não sabem como tapar o poço.
أستطيع مساعدتك بشأن هذا, ولكني أيضًا بحاجة إلى تصريح يقول أنكم حتى هذه الساعة لاتعلمون كيف تقفلون البئر.

Estamos a analisar todas as soluções possíveis para selar o poço e daremos toda a assistência às agências envolvidas na reparação e na limpeza dos danos causados por este terrível acidente."
نحن ننظر لكل حلٍ ممكن لمشكلة غلق البئر وسنقوم,بالتأكيد, بعرض كافة خدماتنا للتعاون

- Não vão tapar o poço tão depressa.
لا أظن أنهم سيقومون بغلق البئر قريبًا على الإطلاق.

Ainda me lembro de quando o meu pai me atirou para o poço pela primeira vez.
أتذكّر عندما رماني أبي في البئر للمرّة الأولى

o poço está fundo e instável.
مع عامل المحاصرين في الداخل. الحفرة عميقة وغير مستقرة.

E eu sou um dinossauro a marchar para o poço de lama.
وأنا "ديناصور" يزحف إلى حفرة القطران.

E ele disse-me que se alguém atirou o homem para o poço, provavelmente foi por que não era nenhum santo... e é melhor deixá-lo lá.
قال لي إن كان هناك سبب وراء رمي الرجل بالبئر فلأنّه لم يكن بالقدّيس و ربّما يجب علينا تركه هناك

O "Poço" não pode restaurar um corpo assim tão danificado.
لا يمكن للينبوع أن يُعيد جثة بهذا التلف