"o prémio" - Translation from Portuguese to Arabic

• جائزة
• بجائزة
• الجائزه
• لجائزة
• جائزته
• على الجائزة
• بالجائزة
• الغنيمة
• للجائزة
• الجائزة الكبرى
• الجائزة الأولى
• الجائزة المالية
• وجائزة
• هو الجائزة
• هذه الجائزة

Receberam o prémio Aga Khan para a Arquitetura em 2002.
وحصوا على جائزة الآغا خان للعمارة في عام 2002

Acabaram por ganhar o prémio Nobel pelo seu trabalho.
ومن ثم حصلوا على جائزة نوبل نظير عملهم.

Vou telefonar ao comité do Nobel e dizer-lhes para prepararem o prémio.
لذا يجب أن أتصل باللجنة العليا وأخبرهم أن يستعدّوا بجائزة لنا

Será que ele é o prémio da tenda gay?
أتسائل إذا كان هو الجائزه في كشك الشواذ؟

Nós ganhámos o prémio de melhor escola durante três anos consecutivos.
لقد حصلنا على جائزة أفضل مدرسة لثلاث سنوات على التوالي

És capaz de ganhar o prémio Nobel da esfregadela.
قد تحصلى على جائزة نوبل الأولى فى الفرك.

Não quer dizer que tenha de dividir o prémio contigo, ok?
هذا لا يعني أنني سأقتسم أي جائزة معك , حسناً؟

...Rozhdestvensky, venceu o prémio de engenharia três anos seguidos.
حاز روزديستفينسكي على جائزة الهندسة لثلاثة سنوات متتالية

Ainda não encontrei o prémio de pai do ano.
ألم تعثر بعد على جائزة الأب المثالي السنوية

Sim, bem, o meu ex-marido é que recebeu o prémio, sim.
حسنا ً، زوجي السابق هو من حصل على جائزة بالفعل

Ficaria bom para ganhar o prémio "Pai Miserável do Ano".
سيكون صحيحاً بم يكفي للفوز بجائزة أكثر الآباء البائسين

Em 2007, foi indicada para o prémio Nobel da Paz.
في عام 2007 تم ترشيحها للفوز بجائزة نوبل للسلام

- Bom. Ele ganhou o prémio Nébula em 1992.
في الحقيقة لقد فاز بجائزة نيبلون عام 1992

E dividimos o prémio. Não valem muito, mas todos juntos...
ونتقاسم الجائزه, ليست كثيره لواحد ولكن ليس حينما تجمعهم جميعا.

Pensei que as nomeações para o prémio Nobel eram secretas.
ممم. كنت أعتقد أن الترشيحات لجائزة نوبل تكون سرّية

Por isso é que todos os que tocaram nas suas sessões nos últimos anos subiram ao palco para receber o prémio.
لهذا السبب كل من قام بالاداء في إحدى دوراتك في السنوات الخمس الماضية قد صعد للمنصة وهو يأخذ جائزته

Quando for a altura, vão tentar o prémio, o bosque das nozes.
عندما تحين اللحظة المناسبة سيحاولون الاستيلاء على الجائزة الحقيقية بساتين الجوز

O primeiro a fazer mil pontos, ganha. o prémio é um tanque!
الأول هو من يحصل على ألف نقطة سيفوز بالجائزة وهي دبابة

Então se estiveres na cela às 5:00, o prémio vai no saco às 5:15.
إذاً لو وَصَلْتَ إلى الصندوق فى الخامسة سوف تكون الغنيمة فى الحقيبة فى الخامسة و الرُبع

Receias que não consigas apoios depois de teres perdido o prémio.
تخشين من عدم قدرتك على جمع الدعم بعد خسارتك للجائزة.

Eu e a Lil' Kim queremos presentear-vos, Lil Saints, com o prémio da grande competição no valor de €50.000!
ليل كيم وأنا نود تقديم لليل سانت الجائزة الكبرى بقيمة 50000 دولار

O primeiro prémio é o prémio Revelação, o que é fantástico, porque é algo que se recebe antes de se apanhar herpes e hepatite C.
الجائزة الأولى هي المستجد الأفضل وهذا رائع إذ تفوز بهذه الجائزة قبل الإصابة بالقوباء والتهاب الكبد

Também podes ficar com o prémio pela sua captura.
يمكنك أيضاً أخذ الجائزة المالية الحقيقية لإيجادة

E o prémio por grande desempenho a matemática vai para...
وجائزة الإنجاز المبدع فيمجالالرياضيات،هي لـ..

Se querem dinheiro, tu és o prémio, não ele.
اذا ارادو الفدية انت هو الجائزة وليس هو

Sei que depois de entregar o prémio, vai querer ir-se logo embora.
أعلم أنك حضرت لتقديم هذه الجائزة وأنك تريدين تركنا فور أن يتم ذلك.