"o próximo mês" - Translation from Portuguese to Arabic

• الشهر القادم
• الشهر المقبل
• الشهر التالي
• للشهر القادم أو

Graças a ti, ficarei o próximo mês de castigo.
بفضلكِ، أنا معاقب بعدم الخروج طوال الشهر القادم

E eu não quero passar o próximo mês a limpar bibliotecário do tapete.
لا أحبّ أن أقضي الشهر القادم أحاول أن أبعد أمين المكتبة عن السجادة

Acabei de informar o meu pessoal que vou tirar o próximo mês de férias para dar à minha mulher a lua-de-mel que ela sempre quis.
حسناً،لقدأخبرتالموظّفينللتوّ.. أنني سآخذ الشهر القادم إجازة لأعطي زوجتي شهر العسل الذي أرادته دائماً

Eu sei, é bom. Vamos marcar para o próximo mês.
أعلم، وهذا جيد دعنا نقوم بهذا الشهر المقبل

Alguma razão para pensarmos que o próximo mês será pior?
- هل هناك سبب يحملك على الأعتقاد أن الشهر التالي سيكون أسوأ؟

Mas pode ficar na cidade durante o próximo mês ou isso... para o caso de eu ter outras perguntas a fazer-lhe?
هلاّ مكثت في المدينة للشهر القادم أو أكثر في حال طرأت تساؤلات لأجلك؟

Aceita o caso, ou passas o próximo mês a ajudar a mudar ligaduras na Traumatologia.
تولّ الحالة .. أو ستقضي الشهر القادم وأنت تساعد فريق الطوارئ في تغيير الضمادات

Yep, o próximo mês ia ser difícil para muitos de nós.
نعم، سيكون الشهر القادم صعب جداً على كثير منا

Para o próximo mês vão instalar alarmes novos num banco em Marylebone.
الشهر القادم سيقومون بتغيير أجهزة الإنذار في بنك في ملبورن

Calma. Se não alugarmos durante o próximo mês, vocês podem ficar aqui durante a nossa ausência.
انتظروا,إذا لم نعثر علي مستأجر خلال الشهر القادم,

Durante o próximo mês, os dias ficarão mais quentes e secos.
خلال الشهر القادم سيصبح النهار أكثر حرارةً وجفافاً

Ele venceu a primeira batalha, mas talvez tenha de defender o harém em todos os instantes, durante o próximo mês.
ظفر بالمعركة الاولى، لكنه قد يضطر للدفاع عن إناثه كل ساعةٍ من ساعات الشهر القادم

Reserva-o para o próximo mês e eu prometo que vou tirar uns dias de férias.
احجز الشهر القادم وأعدك أنني سأحصل على الإجازة

Assim, durante o próximo mês, antes da subida final, vocês irão fazer 3 subidas parciais para se irem adaptando.
إذاً، خلال الشهر القادم وقبل الصعود النهائي، سوف تقومون بـ 3 صعائد ذي تأقلم جزئي،

Meu Deus, vai passar o próximo mês tentando engravidar-te.
يا إلهي! سيقضي الشهر القادم يتمنى أنك لم تحملي بسببه.

Faz onze anos, para o próximo mês.
سأتم السنة الحادية عشرة الشهر القادم

- Sim, já para o próximo mês.
نعم، كنت أتمنى أن نتزوج الشهر القادم

Viremos comprá-lo depois de eu receber o próximo mês.
سنشتريه بعد أن أتقاضى راتب الشهر القادم

Dê-me meia hora a sós com ele, e depois, eu juro, passarei o próximo mês a fazer recados nos casos mais ridículos que tiver.
وبعدها اقسم لك سأمضي الشهر المقبل أقوم بمهمات على أكبر عدد ممكن كما تريد

Ela já tem o próximo trabalho alinhado para o próximo mês.
إنها مستعدة للإنتقال الشهر المقبل.

Sabes que mais? Há sempre o próximo mês.
يمكنك المشاركة ثانية في الشهر التالي.

Estes restos, no entanto, devem dar para o próximo mês.
مع أنّ الفطائر الباقية قد تدوم للشهر القادم أو أكثر