"o prazo" - Translation from Portuguese to Arabic

• الموعد النهائي
• موعد نهائي
• المهلة
• النهائي للقبول
• آخر موعد
• عن الموعد
• هو الموعد
• موعد التسليم

Alguma vez adiaram o prazo da edição da noite?
هل أجّلتم الموعد النهائي للنسخة إلى المساء ؟

O Supremo Tribunal interrompe a recontagem e faz-nos perder o prazo.
المحكمة العليا توقف الفرز مما يسبب لنا تفويت الموعد النهائي.

48 horas. o prazo acabou há 10 horas, certo?
ثمان واربعون ساعة ، مرّت عشر ساعات على الموعد النهائي ، صحيح؟

- É o prazo do contrato. - Estou a ver.
هو موعد نهائي تعاقديّ.

Segundo: o prazo concedido acabou sem que o governo tenha respondido a nossa proposta.
ثانياً: لقد انتهت المهلة المحددة بدون أن ترد الحكومة على مقترحنا

Ela deixou passar o prazo da pré-inscrição.
لقد فآتها الموعد النهائي للقبول مبكرآ

Pede o prazo final para os classificados de amanhã.
اسألي عن آخر موعد ممكن للعمود الشخصي للغد.

Eu sei que perdi o prazo para a aceitação da proposta, mas ainda quero participar.
أَعْرفُ بأنّني تَغيّبتُ عن الموعد النهائي لقبولِ العرضِ، لَكنِّي ما زِلتُ أُريدُ الإِنْضِمام إلى.

Ninguém respondeu ao nosso convite ainda... e o prazo era até ontem.
ولم يجبني أحد بخصوص الزواج بعد و البارحة كان هو الموعد النهائي

Mas tenho de pensar nalguma coisa depressa porque o prazo acaba amanhã.
لكن يجب أن أجد شيئاً سريعاً . لأن موعد التسليم غداً

o prazo é até ao fim da semana. Até lá digam-me se vão.
الموعد النهائي هو نهاية الأسبوع المقبل, لذا أخبروني قبلها

o prazo para a tua aprovação é no final deste turno.
حسناً,الموعد النهائي لقبولك هو بنهاية المناوبة اليوم

Sabia que te ias esquecer e estiquei o prazo.
حسناً,عرفت أنك قد تنسى لذلك مددت الموعد النهائي,كدرع لك

Se o prazo fosse apertado e tivesse que tomar atalhos não tinha sequer papéis.
إذا كان الموعد النهائي ضيق وكان علي أن قطع الزوايا، لم يكن لدي أي أوراق على الإطلاق.

Estamos a falar de exposição nacional para a sua coluna do tipo que não se consegue comprar e... o prazo é hoje a noite!
نحن نتحدث عن عرض ! وطني هنا من اجل عمودها . النوع الذي لا يمكنك أن تشتريه ، و الموعد النهائي الليلة

Agora perdi o prazo final que era esta manhã.
الآن تغيّبت عن الموعد النهائي هذا الصباح.

Amanhã acaba o prazo para a alternativa da Malásia.
فأن الموعد النهائي للمصدر البديل في "ماليزيا" بالغد

O Juiz do Condado de Leon, que ficou responsável por organizar este esforço estabeleceu o prazo até às 14:00 horas de Domingo, para completar a recontagem.
قاضي مقاطعة (ليون) المسؤول عن تنظيم الجهود حدد موعد نهائي مستهدف في 2: 00 بالتوقيت الشرقي من يوم الأحد

Mas sexta foi o dia que o Azmenistão deu à Sloravia como o prazo de retirarem da região da Uzbagiyak.
لكن الجمعة هو اليوم (الذي ستعطى فيه (أزمنستان) (سلورافيا موعد نهائي للانسحاب (من منطقة (أوزبجياك

Só posso dar o meu apoio, não posso aumentar o prazo.
يمكنني منحك تعاطفي وليس تمديد المهلة ، أنا آسف

Quando o prazo se aproximava, o Serrat vinha cada vez mais, lembrar-nos que o nosso tempo estava a esgotar-se.
و عند إقتراب المهلة من النهاية سيرات كان يأتي لتفقدنا و يذكرنا بأن وقتنا أصبح قليلاً

o prazo era até ao meio-dia e decidi pelo menos tentar, mesmo que não tenha hipótese.
آخر موعد لتقديم الطلب كان في الظهر و قرّرتُ أنّني يجب أن أحاول على الأقل

E o prazo acaba na sexta, por isso devias mandar um cheque.
و الجمعة هو الموعد النهائي لذا يجب أن ترسلي شيك

o prazo já passou, sabes?
لقد تجاوزت موعد التسليم بكثير, أتعلم ذلك؟