"o primeiro a admitir" - Translation from Portuguese to Arabic

• أول من يعترف

Se a culpa fosse da companhia, eu era o primeiro a admitir.
الآن، لو أنّ ما حدث خطأً من الشركة، فسأكون أول من يعترف بذلك.

Olhem, sou o primeiro a admitir que ontem não foi ideal.
سأكون أول من يعترف أن البارحة لم يكن مثالي

A maneira que reagi, digo, aquilo era errado, serei o primeiro a admitir isso.
الطريقة التي تصرفتُ بها، أعني، كان هذا خطأ، سأكون أول من يعترف بهذا.

Porque sou o primeiro a admitir quando erro.
لأنى أول من يعترف عندما أكون مخطئ

Cavalheiros, sou o primeiro a admitir aquela mulher é igual aos homens... honestamente, nós não o conseguiríamos sem elas.
يا سادة. أنا أول من يعترف أن النساء مساويات للرجال ...

- Tens razão. Sou o primeiro a admitir.
أنت محق بالطبع أنا أول من يعترف بهذا.

Sou o primeiro a admitir que isso é mais o seu departamento.
سأكون أول من يعترف هذا مجال عملك أنت

Sou o primeiro a admitir que sou bom, mas isto não é...
سأكون أول من يعترف أنا جيد ولكن هذا ليس ...

Sou o primeiro a admitir que o tipo não é perfeito.
"سأكون أول من يعترف أن الرجل ليس مثاليا."

Sou o primeiro a admitir que os meus instintos não são infalíveis.
سأكون أول من يعترف بأن حدسي ليس ناجحاً

Tivemos os nossos desencontros, sou o primeiro a admitir.
(فيرونيكا) وأنا لدينا بعض المشاكل سأكونُ أول من يعترف بهذا.