"o primeiro dia da" - Translation from Portuguese to Arabic

• اليوم الأول من
• أول يوم في

É o primeiro dia da primeira semana. Ainda não podemos julgar isso.
هذا اليوم الأول من أول اسبوع لايمكنك أن تحكم عليه بعد

Neste extremo Sul é o primeiro dia da primavera que dura apenas poucos minutos, mas que desencadeia o inicio de uma surpreendente história de sobrevivência através do ano polar.
هنا في أقصى الجنوب لا يدوم اليوم الأول من فصل الربيع سوى بضعة دقائق فقط لكنة يطلق شرارة قصة البقاء المذهلة

Não era o primeiro dia da minha vida a ser sobrevivido.
لم يكن ذاك هو اليوم الأول من حياتي الذي كان عليّ أن أنجو خلاله بهذه الطريقة

Era o primeiro dia da faculdade.
سأرويها حالاً كان أول يوم في الجامعة

Hoje é o primeiro dia da minha quimioterapia.
اليوم هو أول يوم في علاجي الكيميائي

Ouvimos dizer isso desde o primeiro dia da guerra.
نحن قد سمعنا هذا منذ اليوم الأول من الحرب.

Se não fizerem nada além de cultivarem essa reação à grande dádiva que este dia único é, se aprenderem a reagir como se fosse o primeiro dia da vossa vida e o último dia, então terão passado muito bem este dia.
لو لم تفعل شيئا آخر عدا أن تزرع ردة الفعل تلك لتلك الهدية الرائعة و ذلك اليوم الفريد لو تعلمت أن تتفاعل مع الأشياء كما لو أنك تقضي أول يوم في حياتك و آخر يوم في حياتك ستكون قد قضيت يومك بشكل رائع فعلا.