"o primeiro dia que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أول يوم
• اليوم الأول الذي
• اول يوم
• منذ اليوم الذي

amo-te desde o primeiro dia que te conheci, e sempre te amarei.
أحببتك منذ أول يوم قابلتك فيه ، و لن أتوقف عن حبك

Era o primeiro dia que usava aparelho e brilhava com a luz da lua e a borracha rompeu-se e prendeu-lhe a mandíbula e acabámos nas urgências.
كان أول يوم له بتقويم أسنانه الجديد. وكان يلمع تحت ضوء القمر. وتمزّق رباطه المطاطي وانفتح فكّه،

Provavelmente deveria ter-te dito isto já à muito tempo... mas amei-te desde o primeiro dia que te vi.
منذ زمن طويل لكني أحببتك منذ أول يوم قابلتك فيه

Desde o primeiro dia que falou connosco, nós apenas oferecemos ajuda.
منذ اليوم الأول الذي تعاملت فيه معنا، لقد عرضنا المساعدة فحسب

Raios, tens fingido ser médica desde o primeiro dia que aqui chegaste.
اللعنه,لقد كنت تنتحيل صفة دكتوره منذ اول يوم جئت فيه هنا.

Sabes o que eu sempre quis fazer? Quero dizer, o primeiro dia que nos conhecemos?
أتعلمين ماذا وددت أن أفعله دائماً أعني منذ اليوم الذي تقابلنا فيه؟

Mas afinal tens andado a mentir-me desde o primeiro dia que te vi.
ولكن أتضح أنك كنت تكذب علي منذ أول يوم رأيتك به

Isto é muito engraçado, porque hoje foi o primeiro dia que não quis matar-te.
هذا غريب جداً، لأن اليوم ، هو أول يوم الذي لا أريد أن أقتلك.

De facto, este é o primeiro dia que sinto ter feito um trabalho honesto como já não fazia há muito tempo.
في الواقع، هذا أول يوم أشعر فيه بأنني أقوم بعمل شريف منذ وقتٍ طويل

É o primeiro dia que autorizam pessoas que não sejam da família.
إنه أول يوم يسمحون فيه بالزيارة لغير أفراد العائلة

Estamos, desde o primeiro dia que ela veio á escola.
أذكر أول يوم جاءت فيها إلى المدرسة

Hoje é o primeiro dia que saímos sozinhas.
هذا أول يوم نخرج به معنا وحدنا

Hoje é o primeiro dia que o meu filho sente orgulho do pai.
اليوم هو أول يوم فيه ابني فخوراً بوالده

É o primeiro dia que me exercito, desde a mini-maratona de Central Park.
اليوم كان أول يوم أتمرّن فيه، منذ سباق (سنترال بارك) المصغّر

Desde o primeiro dia que ele a viu,
منذ أول يوم ٍ رآها فيه

Desde o primeiro dia que te vi.
منذ أول يوم رأيتك فيه

Tenho uma base de dados sobre itens de betão que podem matar alguém, e hoje é o primeiro dia que posso usá-lo, por isso estou... felicíssima.
لديّقاعدةبيانات عن المواد الخرسانية التي من الممكن أنّ تتسبب بمقتل شخص ما واليوم هو اليوم الأول الذي يمكنني إستخدامها فيه

Tony, desde o primeiro dia que te conheci percebi que estás a sofrer.
(طوني)، كان واضحاً جداً لي منذ اليوم الأول الذي قابلتك فيه أنك رجلاً يتألم.

Sabes, eu estive naquela porta desde o primeiro dia que o Ambassador abriu em 1921, e cumprimentei todos:
اتعلم , اني وقفت عند ذلك المدخل من اول يوم السفير افتتح في 1921 ورحبت بكل شخص :

Não posso resistir a você, desde o primeiro dia que a conheci!
لم استطيع مقاومتك من اول يوم تقابلنا فيه

Eu amei a Leela desde o primeiro dia que vim ao futuro.
لقد أحببت (ليلا) منذ اليوم الذي أتيت فيه إلي المستقبل

Desde o primeiro dia que a conheci.
منذ اليوم الذي قابلتها فيه