"o privilégio de" - Translation from Portuguese to Arabic

• شرف
• الشرف
• الميزة
• الإمتياز
• بشرف
• على إمتياز

Eu falei muitas vezes na Alemanha, em França e em diferentes partes do mundo, tive o privilégio de falar em 105 países.
لقد تحدثت كثيرا في ألمانيا وفي فرنسا ، وفي أنحاء مختلفة من العالم وكان لي شرف التحدث في 105 دولة

Tive o privilégio de falar duas vezes com o grupo de trabalho do Presidente para o clima.
حصل لي شرف الحديث مرتين للجنة تغيّر المناخ التابعة للرئيس

Você e os outros iguais a si têm o privilégio de trabalhar nesta agência exclusivamente para o benefício dos seres humanos.
أنتِ وكل من مثلكِ له الشرف بالعمل في تلك الوكالة للصالح الأفضل للبشر وعندما يتم التضحية بأحدهم للصالح العالم

Porque tens o privilégio de não andares rodeado de criminosos diariamente.
بالطبع لديك الشرف بشأن عدم وجودك حولة المجرمين كل يوم

Percorrer sózinho um longo caminho, através das colinas para o próximo vale, o primeiro da minha família a ter o privilégio de frequentar a escola pública.
"والذهاب وحيداً خلال المسيرة الطويلة عبر التلال" "إلي الوادي المجاور" "وأول شخص في عائلتي يحصل على هذه الميزة"

E eu devo ao Sr. o prazer e o privilégio de poder... casar com uma garota excepcional.
أَدين هذا إليك بأنني سيكون لدى الإمتياز لزواج بنت إستثنائية جداً

Os meus pais emigraram da Índia para a África Ocidental nos anos 70 e eu tive o privilégio de crescer ali.
هاجر والداي من الهند إلى غرب إفريقيا في السبعينات من القرن الماضي، وقد حظيت بشرف الترعرع هناك.

O meu encontro ficou de castigo então tens o privilégio de me levar à pizzaria.
عندي معرفة تامة بالمواعيد لذا أنت ستحصل على إمتياز مرافقتي إلى داخل سليزري

Os EUA puseram quatro veículos em Marte em meados dos anos 90 e eu tenho tido o privilégio de trabalhar com três deles.
وضعت الولايات المتحدة أربع مركبات متجوّلة على المريخ منذ منتصف التسعينات، وكان لي شرف العمل على ثلاث منهم.

Eu tive o privilégio de trabalhar só duas semanas no Haiti no início do ano.
كان لي شرف العمل في هايتي لمدة أسبوعين فقط في وقت سابق من هذا العام.

Eu tive o privilégio de viver ao pé de um prado nos últimos tempos, e é tremendamente cativante.
لقد كان لي شرف العيش على طريق مرج في حين أن القليل من الماضي ، والانخراط بشكل رهيب.

Antes de ir embora, por favor, conceda-me o privilégio de felicitá-lo pela sua fabulosa colecção de modelos de barcos.
سيدي العمدة ، أرجوك إسمح لي بأن أنال شرف تهنئتك على مجموعتك الرائعة من نماذج السفن

Noutra vida, tive o privilégio de vê-la cozinhar e tenho de admitir que fiquei muito impressionado!
في حياة أخرى كان لي شرف امتياز مراقبتك تطهين علي اعترف كنت منبهراً لا يمكنني تقييم أطباقك

Mas temos à nossa frente o privilégio de publicar... o que será a última edição da revista LIFE.
شرف نشر ما سيكون الموضوع الأخير لمجلة لايف

Recentemente, estive numa conferência e tive o privilégio de ouvir a mãe dela.
مؤخرًا، كنت في مؤتمر وتسنى لي الشرف لسماع أمها تتحدث.

Tenho o privilégio de ter uma parceria com o aquário da Baía de Monterey.
ولي الشرف كوني شريكة في متحف خليج مونتيرري المائي

É a vossa decisão, mas deixem-me a mim o privilégio de ser morto com elas?"
فلتعطينى الشرف أن أذبح معهم هل ترى سيدى ؟

...tivemos o privilégio de testemunhar... a maior exibição de resistência no pugilismo, na história dos ringues.
لقد كان لكم الشرف فى مشاهدة اكبر مباراة فى القدرة عل التحمل والصمود فى تاريخ المباريات

Como todos os nossos colaboradores, tivemos uma agradável conversa on-line quando se juntou a nós, mas nunca tive o privilégio de conhecê-la pessoalmente.
حسناً، كما هو الحال مع جميع مُوظفينا، أجرينا مُحادثة لطيفة عندما إنضمّت إلينا، ولكن أبعد من ذلك، لمْ تكن لديّ الميزة لمعرفتها شخصياً.

Nem todos temos o privilégio de lutar na linha de frente.
ليس لدينا جميعا الإمتياز بأن نحارب في الخطوط الأماميه

Talvez a maior pessoa ainda viva é uma pessoa que tenho o privilégio de conhecer, Joe Rothblatt.
وربما كان أعظم هؤلاء الأشخاص على قيد الحياة هو شخص أحظى بشرف معرفته، وهو جو روثبلات

Por fim, outra pessoa tem o privilégio de abrir o barril.
وهذا يعني في النهاية شخص آخر يحصل على إمتياز من يتشرف بتقديم البيرة