"o promotor" - Translation from Portuguese to Arabic

• المدعي العام
• المدّعي العام
• المدعى العام
• المُدّعي العام
• النائب العام
• مدعي
• المدعية العامة
• المدعيّ العام
• الادعاء العام
• إنَّ المدعي
• ومدعي عام المنطقة
• مدّعي عام المنطقة
• هذا المدعي

Pediu redução de pena no assassinato, e O promotor Público aceitou?
التمس استرحام على جريمة القتل و المدعي العام قام بتسهيله؟

E talvez O promotor desista da pena de morte.
وربما نقنع المدعي العام بأن يستبعد عقوبة الإعدام

Nem pensar que O promotor vai pôr uma drogada a depor.
محال أن يضع المدّعي العام مدمن مخدّرات على منصّة الشهود

Falei com O promotor e ele concordou retirar as acusações de ameaça de morte, baseado na sua cooperação.
لقد تحدثت إلى المدّعي العام ولقد وافق على إسقاط تهمة التهديد الموجّه إليك بناءً على تعاونك

Amanhã de manhã, O promotor vai anunciar o arquivamento.
لذا سيعلن المدعى العام غدا صباحا إسقاطه الدعوى

O promotor quer julgá-lo como adulto.
المُدّعي العام يُريد مُحاكمته كشخص بالغ.

Todas as acusações que O promotor público apresentou contra mim são verdadeiras!
وكل تهمة من التهم التى وجهها لى النائب العام للمقاطعة صحيحة

Ou vou considerar-me culpado do que O promotor quiser e sair?
أم هل ينبغي عليَّ أن أعترف بكل ما يريده المدعي العام ومن ثم أخرج؟

Quer O promotor, mas costumas ser teimoso...
المدعي العام يريد ذلك، ولكن حدسك جيّد دائماً.

Atrevem-se a pôr O promotor Público sob escuta!
التنصت على مكتب المدعي العام هذا أمر شائن

Disse-me que o libertavam se colaborasse com O promotor.
وقال أنه سيخسر إذا أقتيد إلى مكتب المدعي العام

Oh! Olhem para mim, sou a rapariga que trabalha para O promotor Público e pago uma rodada para os meus amigos!
انظروا اليّ، أنا الفتاة المهمّة العاملة في مكتب المدّعي العام

e fazer um acordo com O promotor federal.
أريد التحدّث مع محامٍ وإتّخاذ الترتيبات اللازمة مع المدّعي العام

Dadas as circunstâncias, acho que O promotor do MP não vai apresentar queixa.
نظراً للظروف لا أعتقد أنّ المدّعي العام سيوجّه إليها اتهامات

O promotor está lá dentro. Quer a minha presença?
المدعى العام بالداخل ، هل تريدنى ان اجلس معك

O promotor está esperando. O que quer que eu diga?
المدعى العام ينتظرك هناك ماذا تريدنى ان اخبره

O promotor não aceitou, nem deve.
لمْ يُوافق المُدّعي العام على ذلك، ولا ينبغي عليه ذلك.

O promotor Garrison para falar com o preso 5388.
النائب العام جاريسون لمقابلة السجين 5388

A polícia e O promotor público estão a tratar deste caso muito seriamente.
الشرطة ومكتب مدعي عام المنطقة يعالجون هذا بجديّة كبيرة.

Aposto que O promotor também ficará.
ومتأكد أنّ المدعية العامة ستكون كذلك أيضاً.

Se ela me demitir, o que irei fazer, correr para O promotor Público?
إذا قامت بطردي، مالذي سأقوم به ألجأ إلى مكتب المدعيّ العام ؟

Se vocês concordarem com O promotor deverão pronunciar um veredicto de culpado ou não...
إذا وافقتم الادعاء العام عليكم الوصول الى قرار اما ان المتهم مذنب او انه بريء

Olha, O promotor gosta da agulha, enquanto eu... gostaria de ver um homem como tu viver uma longa vida.
إنَّ المدعي العام كالإبرة، بينما أنا أحب أن أرى شخص مثلك يعيش حياة طويلة،

O Major Davis tem sido a ligaçao entre o Pentágono e O promotor público.
الرائد * ديفيس * وسيطِ بين وزارة الدفاع الأمريكية ومدعي عام المنطقة

Sei que pode imaginar como o júri perceberá a Sra. Blanchard, se ela concordar em cooperar com O promotor.
لذا أنا واثقٌ أنّ بإمكانكِ أن تتخيّلي كيف هيئة المحلّفين ستفهم الآنسة (بلانشيرد)... إن وافقَتْ على التعاون مع مدّعي عام المنطقة.

Este aqui é O promotor Rodin.
هذا المدعي العام (رودان).