"o pulmão" - Translation from Portuguese to Arabic

• الرئة
• رئته
• رئتها
• الرئتين
• رئتيه
• رئة
• الرّئة
• الرئه
• رئتك

Eles aderem e tentam passar da artéria para o pulmão,
ثمّ تحاول الذهاب إلى جانب الرئة عبر القناة الدموية.

A cirurgia correu calmamente, mas o pulmão doado começou a falhar após cerca de uma hora na recuperação.
الجراحة لم يقع بها ما يذكر لكن الرئة الواهبة بدأت بالانهيار بعد حوالي ساعة من النقاهة

Fizemos tudo o que podíamos, mas o pulmão ainda está comprometido.
لقد فعلنا كل ما بوسعنا لكن الرئة لا تزال مشكلة

Seu peito foi esmagado, por isso o pulmão esquerdo parou de funcionar e o coração foi para a cavidade direita.
صدره تحطم رئته اليسرى إنهارت وقلبه إنتقل كليّا إلى الجانب الأيمن

Uma foi directa ao coração, e a outra perfurou o pulmão direito.
واحدة دخلت مباشرةً في القلب والأخرى أخترقت رئتها اليمنى

Enquanto curtiam no carro, deve ter feito um mau movimento e empurrado o palito através da parede intestinal, para o pulmão.
لا بد من أنه التوى وسقط أثناء تبادلكما للقبَل في السيارة فاندفع العود عبر الجدار المعوي ومنه إلى الرئتين

Tratam de tudo bem direitinho e cosem o pulmão.
وسينزعون القصاصات والحلزونات وذيول الكلاب المزعجة ويخيطون الرئة.

Ela têm várias costelas partidas do lado direito, e o diafragma não está a comprimir o pulmão.
لديها بعضٌ من الضلوع المكسورة على جانبها الأيمن والغِشَاء ليس قادر على أن يضغط الرئة.

O jovém médico que me curou crê que o pulmão não foi afetado.
الطبيب الشاب الذي عالجني يرى بأن الرئة لم تصب

Disse-me que o pulmão esquerdo é mais pequeno do que o direito para dar espaço ao coração, percebem?
أخبرني أن الرئة اليسرى أصغر من الرئة اليمنى لتفسح مكاناً للقلب

Inserir um tubo no tórax, para drenar o sangue, assim o pulmão desinflama.
, سنقوم بادخال انبوبة صدرية لامتصاص الدم ثم نعالج الرئة

A queda não atingiu o pulmão, o pulmão é que causou a queda.
لم تسبب السقطة إصابة رئته بل الرئة تسببت بسقوطه التهمها التدرن

Vamos começar por parar o pulmão esquerdo, seguindo-se uma toracotomia.
سنبدأ بإنهيار الرئة اليسرى، ونتبعها بشق الصدر من جانب اليسار

Uma costela partida fura o pulmão causando uma hemorragia interna?
الضلع المكسور يخترق الرئة و يسبب نزيف داخلي شديد ؟

Não sei dizer até o operar. Penso que a bala perfurou o pulmão.
لا يمكنني القول إلاّ أن أفحصه، يبدو أن الرصاصة قد ثقبت رئته

No meu primeiro ano como interno, tive um paciente cardíaco estável que rebentou o pulmão a caminho da TAC.
, في سنتي الأولى كمستجد كان لديّ مريض قلبي مستقر انفجرت رئته بينما كنت أنقله إلى الأشعة المقطعية

- Acho que o pulmão dela entrou em colapso.
قلة التنفس تأتي من الجهة اليمنى أظن أن رئتها توقفت

O nitrogénio deve ter levado as partículas para o pulmão.
لابد أن غاز النتروجين حمل هذه الجزيئات الى الرئتين

Perdeu oxigénio quando a ferida atingiu o pulmão.
لقد فقد الأوكسجين عندما نفذت الطعنة إلى رئتيه

Todo o pulmão do mamífero é móvel.
هو أن رئة الثدييات بأكملها هي المُتنّقلة.

Atirou contra o pulmão esquerdo, e assim foi...
رصاصة عبر الرّئة اليسرى؛

E mesmo se o bebê sobreviver, ficará na incubadora, com surfactantes para ajudar o pulmão a crescer.
وحتى لو الطفل عاش والوقت الذي يجب ان يقضية في الحاضنة للمساعدة في نمو الرئه

Pai, lamento muito por te ter partido todas as costelas... e ter-te rebentado o baço e ter-te furado o pulmão.
أبي .. أنا آسف لأني كسرت أضلاعك و أصبتك في الطحال و ثقبت رئتك