"o quão longe" - Translation from Portuguese to Arabic

• لأي مدى
• كم يبعد
• إلى أي مدى
• كم ابتعدت عن

É extraordinário o quão longe as tuas convicções te podem levar.
و هذا شئ استثنائي لأي مدى يمكن أن يقودنا الإيمان.

Precisamos de, algo como, um código de conduta para o quão longe estamos dispostos a ir.
علينا وضع قواعد سلوك لأي مدى مستعدين أن نذهب إليه

A companhia telefónica disse, exactamente o quão longe o telemóvel do Hoback está em relação à torre mais próxima.
شركة الهاتف اخبرتني بالضبط كم يبعد هاتف هوباك عن اقرب برج للهاتف البرج هنا

Além disso, sabes o quão longe é isso?
بالإضافه لذلك.. أتعلمين كم يبعد هذا ؟

Quando eu souber o quão longe chegamos em duas horas, já consigo ter uma ideia do que vai demorar com o pessoal todo.
عندما أعرف إلى أي مدى يمكن أن نصل في ساعتين سيمكنني معرفة كم من الوقت سيستغرق طاقم كامل للوصول إلى القمة

Por isso, posso dizer-vos o quão longe chegámos nos 12 anos seguintes.
لذا أستطيع أن أخبركم إلى أي مدى وصلنا على مدى الأعوام الاثنتي عشرة التي تلتها

o quão longe de normal? De humano?
كم ابتعدت عن الطبيعية و الانسانية؟

É só uma questão de tempo até vermos o quão longe levarão as lágrimas de crocodilo do Matt Chamber.
انها مسألة وقت حتى نرى ...لأي مدى دموع التماسيح ستوصل مات تشامبرز

É incrível o quão longe chegou a tecnologia na medicina.
أنه مذهل لأي مدى التقنية الطبية وصلت

Sabe o quão longe os otomanos terão que viajar antes de chegarem a Florença?
أتعرف لأي مدى سيتوجب على العثمانيين السفر ليصلوا لـ(فلورنسا)؟

Eu não sei onde ele está... ou o quão longe ele está.
لاأعلمما مكانه... أو كم يبعد ...

o quão longe fica essa casa da árvore?
كم يبعد منزل الشجرة؟

E se for eleito Presidente da nossa pequena comunidade, eu determinarei uma vez por todas o quão longe podemos ir... sem parecer gay.
ولو انتُخب رئيساً من مجتمعنا الصغير سوف أحسم إلى الأبد إلى أي مدى يمكن أن نذهب دون أن نكون شواذ

Estou dizendo isso porque quero que saiba, o quão longe estou disposta a ir.
إنني أقول ذلك لأنني أريدك أن تعلم إلى أي مدى سأكون مستعدة للذهاب

Estava ansioso para ver o quão longe estavas disposta a ir.
كنت أتطلع لرؤية إلى أي مدى أنتِ مستعدة للذهاب

Tenho de saber o quão longe tu podes ir por mim
أريد أن أعرف إلى أي مدى ستساعدني

o quão longe de normal?
كم ابتعدت عن كونك طبيعياً ؟