"o quanto significa" - Translation from Portuguese to Arabic

• كم يعني

Sei o quanto significa isto para ti. Com que frequência ele convida um executivo para a sua casa de campo?
أنا أعلم كم يعني هذا لك أعني، ما عدد المرات التي يدعوك فيها لمنزله الريفي؟

Está-me a dizer que o tempo acabou. Não te consigo expressar o quanto significa para mim ainda estar nas tuas orações.
يخبرني أنّ وقتي قد إنتهى أعجز عن إخبارك كم يعني لي

Não posso dizer-te o quanto significa o facto de teres tentado.
لا أستطيع أخبركِ كم يعني هذا لي أنكِ حاولتِ.

Ambos sabemos o quanto significa para ti.
لأن كلانا يعلم كم يعني لك الكيك

Eu sei o quanto significa para ti.
أعرف كم يعني الأمر بالنسبة لكِ