"o quarterback" - Translation from Portuguese to Arabic

• الظهير الربعي
• لاعب المحور
• لاعب الوسط
• الظهير الخلفي
• الظهير الرباعي

Enquanto a greve durar, o Shane Falco é O quarterback.
منذ ان بدأ الاضراب, فالكو هو الظهير الربعي للفريق

O quarterback suplente na melhor equipa de futebol americano universitário do país.
الظهير الربعي الإحتياطي في أفضل فريق كرة قدم جامعي في البلاد

na última derrota dos Mud Dogs no Sábado passado, o incrível calouro de 31 anos estabeleceu um novo N.C.A.A. recorde... acertando O quarterback 16 vezes, batendo o velho recorde de sete.
بخسارة كلاب الوحل السبت الماضي الشاب البالغ 31 عاماً وضع رقماً تسجيلياً جديداً بأن سلب الظهير الربعي 10 مرات

Já não sou O quarterback, ou seja, não sou nada.
لم أعد لاعب المحور مما .. يعني انني لا شيء

Serei O quarterback de novo, e então vou marcar um touchdown no jogo, e apontar para ti nas bancadas para todos saberem que és a minha namorada.
سأكون لاعب المحور مجدداً وسأسجل هدف في مباراتي الأولى وسأشير لكِ من بين الحضور

Então o que é que O quarterback principal de Smallville está a fazer sozinho num sábado à noite?
ماذا يفعل النجم لاعب الوسط لسمولفيل هنا وحده ليلة السبت

O "quarterback" Mike Winchell. Recua, vai para a direita, atira para longe.
مايك وينشيل، الظهير الخلفي يركض ويرمي رميات طويلة

Sou o "quarterback" suplente. O Street joga, eu não jogo muito.
أنا الظهير الرباعي الإحتياطي ستريت يلعب، انا لا ألعب كثيرا

então o que eu faço é, eu começo acertando O quarterback, antes que ele passe a bola para qualquer outra pessoa, que no caso, eu tento acertar essa pessoa.
وما أفعله عندها أنا.. أنا.. أبدأ بملاحقة الظهير الربعي

Eu sou O quarterback. Só eu é que posso falar na formação!
انا الظهير الربعي, وانا الوحيد الذي يتكلم في التجمع

Esta noite, o Eddie Martel volta a ser o "quarterback".
يبدو ان الاضراب وصل الى نهايته مارتيل سيستعيد مركز الظهير الربعي الليلة

Se O quarterback está com eles, terá de arcar com as consequências.
إذا كان الظهير الربعي معهم، عليه أن يواجه العواقب

Isso sobre o Tim Rattay, O quarterback, é verdade.
انها الحقيقة بشأن تيم راتي لاعب الظهير الربعي لكن لاتنسى

O quarterback deve conhecer o plano de jogo melhor do que ninguém.
الظهير الربعي يُفترض به أن يعرف خطة اللعب أفضل من أي شخص

Não perdeste nada e ficas com o "quarterback" salvador que sempre quiseste por menos sete milhões.
لم تخسر أي شيء و سوف تحصل على الظهير الربعي القوي الذي أردته دائماً بمبلغ أقل بسبعة ملايين

Numa equipa, não matas O quarterback só porque ele teve um dia mau.
عندما تكون ضمن فريق، فلا تقتل الظهير الربعي لأنّه عانى من يوم سيئ.

Acho que te esqueceste que já não sou O quarterback.
اعتقد انك نسيتي اني لم أعد لاعب المحور

Rezo para ser O quarterback de novo.
أدعوك أن أكون لاعب المحور مرة أخرى

Preciso de voltar. Eu sou O quarterback.
يجب أن أعود فأنا لاعب الوسط الخلفي, لا يبدو هذا صحيح

Bem, imaginem que são o "quarterback".
حسنًا، تخيل أنك لاعب الوسط الرئيسي.

A bola é passada... e O quarterback perde-a.
تم قطع الكُرة حيث فقدها الظهير الخلفي

Jason Street, o "quarterback", e Smash Williams, o "tailback".
جايسون ستريت الظهير الرباعي و سماتش وليامز اللاعب الأمامي