Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"o que achas que estás a fazer" - Translation from Portuguese to Arabic
-
ماذا تظن نفسك فاعلاً
-
ماذا تحسب نفسك فاعلاً
-
ماذا تحسبين نفسك فاعلة
-
ماذا تظنين نفسك فاعلة
-
ماذا تظنين نفسكِ فاعلة
| O que achas que estás a fazer ao querer partir-me o piano? | Open Subtitles | ماذا تظن نفسك فاعلاً بتحطيمك للبيانو خاصتي؟ |
| - O que achas que estás a fazer aqui? | Open Subtitles | -ماذا ... ماذا تظن نفسك فاعلاً هنا؟ |
| Richard, O que achas que estás a fazer? | Open Subtitles | ماذا تحسب نفسك فاعلاً "رتشارد" بحق الجحيم؟ |
| - O que achas que estás a fazer? | Open Subtitles | ماذا تحسب نفسك فاعلاً ؟ |
| O que achas que estás a fazer, jovem senhorita? | Open Subtitles | ماذا تظنين نفسك فاعلة أيتها السيدة الصغيرة ؟ |
| O que achas que estás a fazer, ao abrir um homem em choque cardiogénico, mesmo que não tenha aparecido nada no TC? | Open Subtitles | ماذا تظنين نفسكِ فاعلة... بفتح رجلٍ يعاني من صدمة قلبية دون وجود شيء في صور الأشعة؟ |