"o que descobrimos" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما وجدناه
• ما اكتشفناه
• ماذا وجدنا
• ماذا اكتشفنا
• ما يمكننا إيجاده

Estávamos céticos sobre partes da história da revolução da energia limpa, mas ficámos muito surpreendidos com o que descobrimos.
كنا نشك قليلاً في بعض الأجزاء من قصة ثورة الطاقة النظيفة، ولكن ما وجدناه أدهشنا في الحقيقة.

Não vão adivinhar o que descobrimos na carrinha do jardineiro.
لن تخمني أبداً ما وجدناه أثناء تفتيشنا سيارة البستاني

Então, após a análise de pilhas de informação, o que descobrimos foi o seguinte: O desemprego e a pobreza só por si não conduziram às revoltas árabes de 2011.
إذن بعد تحليل أكوام من البيانات، ما اكتشفناه كان هذا: البطالة والفقر لوحدهما لم يؤديا للانتفاضات العربية في 2011.

Mas vais ficar quando souberes o que descobrimos.
انا فقط حسن، ستكون كذلك حين تسمع ماذا وجدنا

Então o que descobrimos é que Abraão não é só uma figura dos livros para aquela gente, ele está vivo, ele é uma presença viva.
إذا ماذا اكتشفنا .. ان ابراهيم ليس مجرد شخصية مكتوبة في الكتب بل هو شخصية على قيد الحياة .. تعيش بتقاليدها واخلاقها ..

Vou chamar o director e ver o que descobrimos sobre esta miúda.
أتعرف ماذا؟ أنا سأتصل بمدير المدرسة وأرى ما يمكننا إيجاده حول هذه الفتاة

Contudo, o que descobrimos foi que eram ferramentas para ajudar a melhorar os peritos.
ومع ذلك، ما وجدناه كانت هذه أدوات للمساعدة في جعل الخبراء أفضل.

o que descobrimos sobre o papel da religião na lei e o papel da religião na sociedade é que não há consenso entre as mulheres.
ما وجدناه حول دور الدين في القانون ودور الدين في المجتمع هو أنه لا يوجد إجماع أنثوي.

E usando este tipo de medidas e muitos outros, o que descobrimos é que a nossa ciência podia, de facto, identificar esta disfunção, desde o início.
وباستخدام هذه الأنواع من الأدوات, وأخرى كثيرة, ما وجدناه كان أن العلم يستطيع, في الحقيقة, التعرف على هذه الحالة مبكرا.

Eles estão aglomerados muito perto da verdade. o que descobrimos foi que 80 por cento dos nossos participantes mentiram realmente numa daquelas dimensões, mas mentiram sempre por pouco.
إنهم يتجمعون قربياً جداً للحقيقة. ما وجدناه أن ثمانيين بالمئة من مشاركينا قد كذبوا بالفعل على احدى هذه الأبعاد, لكن دائما ما كذبوا بمقدار ضئيل.

o que descobrimos foi que, com um plano e as pessoas certas, a nossa qualidade de vida pode manter-se elevada.
ما وجدناه هو أنه، مع وضع خطة والأشخاص الصحيحون، نوعية الحياة يمكن أن تظل عالية.

Mas o que descobrimos não é.
ولكن ما وجدناه ليس من النتائج التي نريدها

o que descobrimos foi que os medidores de palavras-passe funcionam mesmo.
ما اكتشفناه أن مقاييس كلمات المرور يعمل حقًا

Então o que descobrimos neste estudo foi que, surpreendentemente, frases-passe não eram na verdade assim tão boas.
ما اكتشفناه في هذه الدراسة كان مفاجئًا وهو أن عبارات المرور لم تكن جميعها جيدة فعلًا

E agora, com o que descobrimos sobre como aquela rapariga consegue atravessar, estamos prestes a inverter o rumo das coisas.
وبعد ما اكتشفناه عن مقدرة هذه الفتاة على العبور نحن على وشك أن نردّ الضربة لهم

Passamos uma esponja por sua brilhante cabeça e adivinha o que descobrimos?
أجرينا بحثاً صغيراً لقبتك الصغيرة اللماعة... وخمن ماذا وجدنا...

Comparamos as facturas do cartão de crédito do Norton com as suas, e sabe o que descobrimos?
أتعلم ، نحن قارنا ،بيانات بطاقة إئتمان (نورتـًن) ببطاقتك أتعرف ماذا وجدنا ؟

Vê só o que descobrimos sobre ele.
حسنا، انظر ماذا وجدنا عليه

Coronel, olhe o que descobrimos.
,ايها العقيد انظر ماذا اكتشفنا

Seis meses a investigar, o Harrison Wells não levaram a nada, então voltamos ao princípio para ver o que descobrimos.
حسنٌ، ستة أشهر ونحن نحقق في (هاريسون ويلز) والتي قادتنا للمجهول، لذا سوف نعود للبداية -لنرى ما يمكننا إيجاده..