"o que eles estavam a" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما كانوا

Devia ter adivinhado o que eles estavam a fazer.
كان ينبغي عليّ أن أعلم ما كانوا يفعلونه.

E afinal fui apenas ver o que eles estavam a fazer em Hong Kong.
واتضح لي حينها.. تعلمون، ذهبت لأستطلع ما كانوا يصنعون في هونق كونق

Bem, temos de saber o que eles estavam a tentar esconder.
حسنا , أعني , وصلنا إلى معرفة ما كانوا يحاولون إخفاءه.

Depois de dez minutos a fingir que eu sabia o que eles estavam a fazer,
بعد عشر دقائق من التظاهر كنت أعرف ما كانوا يفعلون،

Os organizadores dizem que os habitantes, ao verem a história de Budrus documentada num filme, sentiram que havia realmente pessoas a seguir o que eles estavam a fazer, que as pessoas se importavam.
يقول المنظمون أن القرويون، بناء على رؤية قصة بدرس التي تم توثيقها في الفيلم، شعروا بأن هناك أناس بالفعل يتابعون ما كانوا يفعلون، وأن الناس مهتمون بأمرهم.

"Vocês nunca perguntaram." Pensava que eramos só nós, os italianos, a fazer asneira em África mas depois vi o que os norte-americanos estavam a fazer, o que os ingleses estavam a fazer, o que os franceses estavam a fazer e depois de ver o que eles estavam a fazer fiquei muito orgulhoso pelo nosso projecto na Zâmbia.
كنت أظن أننا فقط نحن الإيطاليون من نتصرف بحماقة في أفريقيا، ثم رأيت ما كان يصنعه الأمريكان، وما كان يصنعه الإنجليز والفرنسيين، وبعد أن رأيت ما كانوا يقومون به، أصبحت أفتخر بمشروعنا في زامبيا،

Não viste o que eles estavam a fazer lá em cima?
أنتِ لم تري ما كانوا سيفعلون فوق

Sabias o que eles estavam a fazer?
هل كنت تعلم ما كانوا يفعلونـه ؟

Eu vi o que eles estavam a fazer e... e eu pensei, caçadores àquela escala, a trabalharem juntos...
رأيت ما كانوا يفعلونه وظننت... صيادون بهذا المستوى يعملون معًا

Já sei o que eles estavam a fazer no banco.
أعرف ما كانوا يفعلون المصرف

Porque era o que eles estavam a proteger.
لأنه ما كانوا يحمونه

Parece que encontrámos o que eles estavam a esconder.
خمّن وجدنا ما كانوا يُخفونه.