"o que estamos a tentar fazer" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما نحاول القيام به
• ما نحاول فعله

Mas o que estamos a tentar fazer no meu laboratório é criar tecidos com elas.
لكن ما نحاول القيام به حقا في مختبري هو هندسة أنسجة انطلاقا منها.

E se quiserem sintetizar numa única palavra, bem, isto é o que estamos a tentar fazer.
وإذا كنت تريد أن تلخصه في كلمة واحدة حسنا، هذا هو ما نحاول القيام به

Tudo o que estamos a tentar fazer é divertir-nos, não é?
كل ما نحاول القيام به هو أن نحصل على وقتا طيبا أذلك صحيح؟

o que estamos a tentar fazer agora é perceber se podemos usar esta tecnologia para mapear os tijolos da vida nas mais diversas doenças.
بالتالي ما نحاول فعله الآن هو معرفة، إذا أمكننا استخدام هذه التقنية لعمل خريطة للكتل البنائية للحياة على نطاق واسع من الأمراض.

o que estamos a tentar fazer é trazer áreas improváveis para o debate.
ما نحاول فعله هو جذب القطاعات غير المحتملة إلى المائدة.

Quando tudo o que estamos a tentar fazer é salvar o país da revolução.
بينما كل ما نحاول فعله هو إنقاذ الدولة من الثورة

Têm de compreender que o que estamos a tentar fazer aqui é como criar um filho.
يجب أن تفهم أن ما نحاول القيام به هنا أشبه بتربية طفل

Portanto, o que estamos a tentar fazer é pegar na nossa galinha, modificá-la e fazer o Galinhossaurus.
وهو ما نحاول القيام به فعلاً وسنطبقه على دجاجتنا ونعدلها لكي نحصل على دجاج-نيصور

o que estamos a tentar fazer é muito perigoso.
ما نحاول القيام به خطير للغاية

É o que estamos a tentar fazer.
هذا ما نحاول القيام به يا سيدتي

Sabe, o que estamos a tentar fazer aqui, usando as condições mais difíceis de sempre, é quantificar, a capacidade psíquica dum ser humano, para ler os pensamentos de outro.
انظر , ما نحاول القيام به هنا تحت شروط تُعتبر الأكثر صرامة من أي وقت مضى لتحديد كمية القدرة النفسية لإنسان واحد كي يقرأ الآخر

Isso é exatamente o que estamos a tentar fazer em Huntington, West Virginia.
وهذا هو بالضبط ما نحاول القيام به في (هنتنغتون) في (فيرجينيا الغربية).

- Sabem o que estamos a tentar fazer.
-{\an3\pos(310,268)}بأنهم يعلمون بالفعل ما نحاول القيام به

Tudo o que estamos a tentar fazer é salvar o país da revolução.
كل ما نحاول فعله هو انقاذ الدولة من الثورة

Penso que, de certa forma, o que estamos a tentar fazer é tornar realidade o sonho do Minsky, ou seja, ter os todos os livros de uma biblioteca a falarem uns com os outros.
وأعتقد أن ذلك حقاً، بطريقة ما، ما نحاول فعله هو جعل حلم مينكسي يتحقق، حيث يمكنك تخيل كل الكتب في المكتبة تبدأ في الحديث مع بعضها البعض، حسناً،

o que estamos a tentar fazer, é proteger os Dez Mandamentos.
ما نحاول فعله هنا يا بني، هو أن نحمي "الوصايا العشر".

Não me parece que compreendas o que estamos a tentar fazer aqui.
لا أعتقد أنك تفهم ما نحاول فعله هنا.

- É o que estamos a tentar fazer.
هذا ما نحاول فعله.

- É o que estamos a tentar fazer.
هذا ما نحاول فعله بالشهادة

Ultimamente, o que estamos a tentar fazer é...
..أساسا ما نحاول فعله