"o que eu pensava" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما ظننته
• ما أعتقدته
• ما فكرت
• ما كنت أظنه
• ما اعتقدته
• كما كنت أظن
• ما كنت أعتقده
• ما كنت أفكر
• ما ظننتُه

Pelo menos, era o que eu pensava. Mas era uma mentira.
او على الأقل هذا ما ظننته ولكن ذلك كان كذبة

Era o que eu pensava, então antes de perdermos mais tempo, vamos fazer isto!
هذا ما ظننته , بدلاً من إضاعة المزيد من الوقت فلنفعلها

- Nem o resto do mundo, pelo menos era o que eu pensava.
و كذلك لم يفعل بقية العالم،أو هذا ما أعتقدته.

Era o que eu pensava.
هذا ما أعتقدته.

Apenas a universidade. Era o que eu pensava.
نعم ,نعم مجرد كليه نعم هذا ما فكرت به ايضا يا رجال

Fixe. Era o que eu pensava. Tu não fazes ideia.
عظيم , هذا ما كنت أظنه أنت لا تملك أي فكرة

Isso era o que eu pensava.
هذا ما اعتقدته. أول ما جذب انتباهي أنه يوجد خطأ في القصة

Era o que eu pensava. Diz ao grupo que me demiti.
ذلك ما ظننته أخبري المجموعة انني استقلتُ

As pessoas têm problemas. Quero dizer, isso era o que eu pensava.
الناس تعاني أمراض نفسية أعني، هذا ما ظننته وقتها

Isso era o que eu pensava, man, mas ainda lá há um par de edifícios antigos, apenas um monte de arquivos.
هذا ما ظننته يا رجُل, لكن لايزال هناك ... بضعة مبانٍ قديمة بها حفنة من الملفات

Pois, é exactamente o que eu pensava. Por favor, continua.
أجل، هذا ما ظننته تماماً من فضلك، أكمل

Isso era o que eu pensava até ontem.
ذلك ما أعتقدته حتى ليلة أمس.

- Pelo menos, era o que eu pensava.
على الأقل هذا ما أعتقدته

Bem, isso era o que eu pensava.
حسناً , هذا ما أعتقدته

Era o que eu pensava. A questão é o coração e não os olhos.
-هذا ما فكرت فيه نحن لا نتحدث هنا عن العين

Essa disciplina não era o que eu pensava.
لم يكن هذا المقرر حول ما كنت أظنه.

Era o que eu pensava, até ele fazer um túnel a partir da minha sala de guardas.
ذلك ما اعتقدته حتى حفر نفقاً عبر غرفة حراستي

E o Robbins confirmou exactamente o que eu pensava.
وبعد ذلك أكد لي روبينز تماماً كما كنت أظن

Era o que eu pensava também, avó Jones.
هذا ما كنت أعتقده أنا أيضاً جدة جونس

Tudo o que eu pensava, era que não ia ver-vos outra vez.
كل ما كنت أفكر به هو أنني لن أراكم مجدداً يافتيات

Óptimo, era o que eu pensava.
عظيم, وهذا ما ظننتُه.