"o que explica" - Translation from Portuguese to Arabic

• مما يفسر
• الذي يُوضّحُ
• وهذا يفسر
• ما يفسر
• هذا يوضح
• هذا يفسر
• والذي يوضح
• والذي يفسر
• والذي يفسّر لمَ
• و الذي يفسر
• وهذا يوضح
• مما يفسّر

O que explica o que aconteceu na sala de interrogatório.
مما يفسر لماذا غرفة الاستجواب كانت صعبة للغاية عليها

Todos os cérebros são diferentes, O que explica porque é que as experiências de traumatismos varia tanto.
كل دماغ مختلف، مما يفسر تجارب الناس عند الارتجاج تختلف على نطاق واسع جدًا.

Muitos puderam mexer no corpo até ele chegar ao hospital O que explica que não houvesse polvora!
أى عدد من الناس كان يمكنهم التعامل مع الجثة بين مسرح الجريمة و المستشفى مما يفسر عدم وجود البارود

O que explica a nossa vítima ter ido parar a 8 km do acidente.
الذي يُوضّحُ ضحيّتَنا الذي إنتهى خمسة أميالِ مِنْ التحطّمِ

E é talvez também O que explica que, durante 30 anos, ele tenha continuado a forjar documentos à custa de todos os sacrifícios.
وهذا يفسر السبب الذي جعله يستمر بالتزوير لمدة 30 عاماً لاحقة مغامراً بكل شيء

E parece que o seu pai sabia a origem da colecção, O que explica ter sido tão reservado.
و يبدو أن أبّاك عرف مصدر لوحات، هو ما يفسر على الأرجح لماذا كان حريصا جدا

Cirurgia plástica, O que explica as mulheres bonitas.
الجراحة التجميلية هذا يوضح النساء الجميلات

Sim, O que explica a evidente falta de netos.
، بيتزا الببروني في المغسلة أجل، لعل هذا يفسر عدم وجود أحفاد لدي

O que explica porque é que a equipa de 45 pode ter conseguido fazer a ligação sem a compensação do afastamento planetário.
مما يفسر لماذا نجح الفريق سنة 1945 في الاتصال دون أي إنحرافات في المسافات الكونية

O que explica por que os homens passam o tempo a olhar para elas.
مما يفسر لما الرجال بـ نيويورك يمضون كل وقتهم بالنظر إليهم

Também causa cirrose, O que explica a hemorragia e o TP prolongado.
يسبب أيضاً تليف الكبد مما يفسر النزيف و طول مدة العلاج الطبيعي

O que explica porque assaltaram um banco e deitaram o dinheiro fora.
مما يفسر لماذا سرقوا المصرف وقذفوا المال

Os testes indicam a doença de Von Willebrand, O que explica o excesso de sangramento depois da desvitalização do dente.
, النتائج أعطت مؤشرات عن اصابتها بمرض قلبي مما يفسر وجود النزيف بعد عملية جذر القناة

Um dos efeitos colaterais é amnésia, O que explica por que as vítimas... não lembram como foram envenenadas.
صحيح, واحد اعراضه الجانبية هو فقدان الذاكرة, مما يفسر عدم تذكر اي من الضحايا كيف تم تسميمهم

O que explica porque desta vez deixou provas para trás.
الذي يُوضّحُ بإِنَّهُ تَجاوزَ دليل هذا الوقتِ.

Vou a uma entrevista de emprego, O que explica o preparo da fatiota.
مللت من وعود مقابلات العمل وهذا يفسر ملابسي الانيقة تمنى لي الحظ الجيد, الى اللقاء

Ela caiu de cerca de 12 m, aterrou com os pés primeiro, O que explica as tíbias esmagadas.
سقطت من على ارتفاع 40 قدماً تقريباً و هبطت على قدميها اولاً و هو ما يفسر تحطم عظمتي الساقين الكبيرتين

O que explica por que o assassino deixou o carro do crime à vista desarmada.
هذا يوضح لما قام القاتل بترك السيارة على مرأي من الجميع

Clark Preston está na direcção da First Advantage, O que explica o porquê do bar estar numa pequena lista de negócios locais que apoiam o Preston como candidato a presidente da câmara.
و هذا يفسر سبب وجود الحانة ضمن احدى المحلات القليلة التي تدعم بريستون كعمدة للمدينة

Ele não teve tempo para se vestir ou calçar os sapatos, O que explica as pegadas.
لم يكن لديه الوقت ليلبس ملابس او احذية والذي يوضح وجود الاثار

Mas na economia, há o produtor ativo e o consumidor passivo, O que explica porque é que os negócios têm que penetrar sempre em novos mercados.
ومن ثم، في الاقتصاد، هناك منتج فعال ومستهلك سلبي ، والذي يفسر لماذا ينبغي على الأعمال إختراق أسواق جديدة.

O que explica a vítima ter tantas lesões remodeladas.
والذي يفسّر لمَ كان الضحية يملك عدداً كبيراً من الإصابات الملتئمة.

Eu sei que os arqueólogos encontraram vestígios de aço nas armaduras dos Espartanos, O que explica a ferrugem.
وأنا أعرف أن علماء الآثار وقد عثروا على آثار من الحديد في الدرع الأسبرطي و الذي يفسر الصدأ

O que explica como pode cortar-te.
عن كوكب الأرض وهذا يوضح لماذا امكنه ان يجرحك

O que explica as ferramentas e a falta de bis.
مما يفسّر معدات السطو .وعدم حمل بطاقات الهوية