"o que importa é" - Translation from Portuguese to Arabic

• المهم هو
• كل ما يهم هو
• ما يهمّ هو
• مايهم هو
• الخلاصة
• ما هو مهم هو
• الأهم هو
• الذي يهم هو
• المقصد هو
• المغزى هو
• كل ما يهم الآن هو
• وما يهم هو
• ما يهم أن
• ما يهم أنه
• ما يهم هُو

O que importa é que o nevoeiro está a levantar.
الشيء المهم ,هو أظن أن الضباب في النهاية يتلاشى

O que importa é que há um ano atrás fiz uma promessa a mim mesmo, nesta mesa.
المهم هو انه منذ سنة من اليوم قطعت وعداً على نفسي على نفس هذه الطاولة

Não precisa de agradecer. O que importa é que se sinta melhor.
لا حاجة لذلك كل ما يهم هو أنك تشعرين بتحسن الآن

Porque, aqui fora, O que importa é o que se tem no bolso, ao passo que, lá dentro, O que importa é o que se é.
بالخارج ما يهمّ هو الموجود في جيبك.. أمّا في السجن، فشخصيتك هي المهمّة

O que importa é que a partir deste momento estamos em guerra.
مايهم هو اننا منذ هذه الحظة , في حالة حرب

O que importa é que, até descobrirmos quem nos "queimou", não vamos a nenhum lado.
الخلاصة.. مالم تحل موضوع من حَرقك فلن ترتقي لشيء

O que importa é lembrarmo-nos de que a vida é curta.
لكن ما هو مهم هو أن نتذكر أن الحياة قصيرة.

O que importa é destruir os Smurfs. Alguma ideia?
المهم هو تحطيم السنافر، فهل من اقتراحات لديك؟

O que importa é que temos o direito de trabalhar em segurança e segundo as nossas condições.
المهم هو أننا نتمتع بحق العمل بأمان ووفقا لشروطنا.

O que importa é que este rapaz tem uma integridade de ego completamente desenvolvida com fronteiras bem definidas.
ما المهم هو أن هذا الفتى لديه ثقة تامة بالنفس مع معرفته بالحدود

Não importa o valor que gastei, O que importa é que o Natal é divertido.
حسناً، من يهتم؟ لا يهم ما أنفقت المهم هو أن عيد الميلاد ممتع صحيح؟

Para emitir um mandado, tudo O que importa é que o fez.
، لأغراض مُذكرة الإعتقال كل ما يهم هو أنها فعلت ذلك

Mas O que importa é que todos recebam um brinquedo.
نعم ، لكن كل ما يهم هو أن كل الأطفال سيحصلوا على لعبة

Tudo O que importa é poder, e a inexpugnável força do dinheiro.
كل ما يهم هو السلطة والقوة الكبيرة للمال.

- Quem disse? Não importa. O que importa é que eles têm que voltar.
ذلك لا يهمّ، كلّ ما يهمّ هو أنّ عليهم العودة

O que importa é aquilo que sentimos. Isso é que importa, e não o que as pessoas pensam.
مايهم هو ما نشعر به,هذا هو المهم لا ما يعتقده الناس

O que importa é... Chegou a altura de escolher um caminho novo.
الشئ الأهم هو أن الوقت قد حان لأتخذ مسارا جديدا

O que importa é dizer às pessoas que amamos como nos sentimos.
لكن الشيئ الوحيد الذي يهم هو اخبار الناس الذين تحبيهم ما تشعرين به

O que importa é que isso fez-nos lembrar de um outro livro de recortes que fizeste.
المقصد هو ان ذلك جعلنا نتذكر كتاب قصاصات آخر انت صنعت

O que importa é que foi a última vez que tivemos notícias dele.
المغزى هو كانت تلك المرة الأخير عندما تحدث إلينا

O que importa é que nos temos um ao outro.
كل ما يهم الآن هو أننا نمتلك بعضنا بعضًا

Todos nós usamos máscaras, Carlos. O que importa é o que está por baixo.
جميعنا يضع قناعًا يا (كارلوس)، وما يهم هو الشخص القابع وراؤه

Não interessa quem ele era, O que importa é a frase dele a bater na minha cabeça: "Só mexo no baralho no fim."
لا يهم من كان الرجل كل ما يهم أن الجملة كانت تتكرر في رأسي: "لن ألمس الورق حتى النهاية"

O que importa é que a partir de agora estamos em guerra.
ما يهم أنه منذ هذه اللحظة نحن فى حالة حرب

Tudo O que importa é o que eu prometi. Vamos ajudar-te a melhorar.
كلّ ما يهم هُو ما أعدكِ أنا به، وسوف نقوم بتحسين حالتكِ.