"o que leva" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما الذي يجعل
• والذي يطرح

Sei que não posso fazer-te compreender O que leva o homem a transformar-se num animal, pois tu nem admites que tal possa acontecer.
.. أعلم أنني عاجزة عن أن أجعلك تفهم ما الذي يجعل الرجل يتحول لحيوان لأنك لا تقبل أن ذلك حدث مسبقاً

O que leva a uma pessoa assim de deixar de querer ajudar todos para os querer matar?
ما الذي يجعل رجلاً مثله يريد قتلهم بدلاً من إبقائهم بأمان؟

O que leva Sua Majestade a crer que serei mais eficiente a obter a verdade?
ما الذي يجعل جلالتها تعتقد أنني سأكون أكثر فعالية منه في اكتشاف الحقيقة؟

O que leva a questão, onde é que está?
والذي يطرح السؤال اين هي ؟

O que leva a uma pergunta.
والذي يطرح سؤال مُلح

Ou saber O que leva as árvores a germinarem?
أو تعرف ما الذي يجعل الأشجار تتبرعم؟

O que leva a alvorada a amanhecer tempestuosa?
ما الذي يجعل الفجر يشرق كالرعد ؟

Sim, isso faz-nos perguntar, O que leva alguém a fazer algo tão doentio.
هذا يجعلك تتسائل ما الذي يجعل شخص ما يقوم بهذا الفعل المريض -حسنا, هل يمكننا أن نغير الموضوع؟