"o que ouvi" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما سمعت
• ما سمعتُه
• ماذا سمعت
• الذي سمعته
• ما سمعتُ
• ما أسمعه
• ما سمعته
• بما سمعت
• مما سمعته

Bem, não tenho exactamente uma prova, mas sei o que ouvi.
حسناً ليس لدى دليل لاثباته ولكن أنا أعلم ما سمعت

o que ouvi da última vez foi que diziam que as ferramentas se estavam a partir e esse tipo de coisas.
ـ لأنهم، مثل ـ ما سمعت هذه المرة الأخيرة كانوا يقولون أن جميع أدواتهم تنكسر وهذا النوع من الأعمال

Eu fiquei lá tempo suficiente para ouvir o que ouvi.
لقد كنت هناك لمدة كافية تمكننى أن أسمع ما سمعت

Se é verdade o que ouvi dizer, que ele só vai atrás de criminosos, então eu digo: deixem-no em paz.
لو كان ما سمعتُه صحيحاً، بأنّه لا يقتل إلاّ المجرمين فإنّي أقول دعوه وشأنه

Ainda não sei o que ouvi, mas... talvez realmente tenha sido o meu coração.
ما زلت لم أعلم ماذا سمعت , ولكن ربما أنه كان قلبي حقاً

E se te dissesse simplesmente o que ouvi, hoje?
لم لا أقول لك ما الذي سمعته اليوم؟

Não foi o que ouvi sobre si.
ذلك ليس ما سمعتُ عنك.

- Sou o melhor que há. - Foi o que ouvi dizer.
ـ أنا أفضل من ستراه أبداً ـ هذا ما أسمعه دائماً

Sabem o que ouvi sobre a Sigma Society?
في هذه الغرفة قد بدأ حتى بفعل ما أفعله أتعلمون ما سمعت عن هذا المجتمع ؟

Não sei muito sobre a Jennifer, excepto o que ouvi.
أنا لا أعرف الكثير عن هذا جنيفر إلا ما سمعت.

- Interessante, mas não se trata de mim. - Estou apenas a relacionar o que ouvi.
ستكون قصة حقيقية ، إذا لم تكن عني انه فقط ما سمعت به

Os pais ainda estão à procura dele, foi o que ouvi.
آخر ما سمعت هو أن والديه مازالا يبحثان عنه حتى الآن

Não sabia como contar o que ouvi sem ter de explicar por que estava na casa de banho do doente.
لم أعرف كيف أخبركم ما سمعت بدون أن أوضح لماذا كنت أنا في مرحاض المريض.

Eu vi o que aconteceu. Ouvi o que ouvi.
لقد شاهدتُ ذلكـَ على مرأىً من عيني وقد سمعتُ ما سمعت

Porque, desde que cheguei a Rosewood, tudo o que ouvi dizer da Alison é como ela é boa a planear e a manipular.
لأن من وقت وصولي الى رووز وود ، كل ما سمعت عن آليسون بأنها ماهرة في التخطيط ومتلاعبة

o que ouvi foi uma mulher que não queria parecer fraca nos seus momentos finais.
ما سمعتُه هو امرأة لا تريد أنْ تبدو ضعيفةً في لحظاتها الأخيرة

Tudo o que ouvi está a afastar-nos da Emily Vega.
كلّ ما سمعتُه حتى الآن يؤدي إلى "إيميلي فيغا"

o que ouvi foi que salvaste a vida a alguém.
ما سمعتُه أنّكِ أنقذتِ حياة أحدهم

Queres saber o que ouvi, quando ouvi a escuta à menina Glenanne?
و ماذا سمعت عندما كنت أتصنت على الآنسة "غلينان" ؟

- Mas... sabem o que ouvi dizer?
و لكن ، هل تعرف ماذا سمعت ؟

Tudo o que ouvi foi que estão presos numa vala.
كل الذي سمعته بأنهم عالقون في حفرة.

"Pelo menos, foi o que ouvi."
"أو على الأقل هذا ما سمعتُ"

Não vou fazer nada disso, a não ser usar o que ouvi para tratar do caso e do nosso alvo.
سأرسل أنا تقارير مشابهة لكني سأستخدم ما أسمعه هنا لأكوّن ملف قضيّة ضد هدفنا الحقيقي وعندما يصل للمحكمة..

o que ouvi é perfeitamente consistente com o que a minha mulher me contou.
ما سمعته أيها المفتش يتطابق تماماّ مع ما قالته لي زوجتي

Agora, com o que ouvi, as minhas crenças parecem cada vez mais improváveis.
الآن, بما سمعت, إيماني هو أكثر وأكثر غير وارد حدوثه.

Isso não foi o que ouvi, devias trabalhar para a CNN pela maneira que falas dos meus negócios.
مما سمعته يجب أن تكون بالسي أن أن لمَ قدمته من معلومات حول الشارع