"o que pudermos" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما يمكننا
• ما نستطيع
• ما في وسعنا
• كل ما بوسعنا
• ما نستطيعه
• ما بإستطاعتنا
• مابوسعنا
• ما باستطاعتنا
• قدر الإمكان
• بما في وسعنا
• ما بوسعنا من
• ما فى وسعنا

Sim. E descobriremos o que pudermos dos três que temos em nossa custódia.
نعم ، سنرى ما يمكننا فعله مع هؤلاء الأسرى الثلاثة

Mas devemos fazer o que pudermos. Devemos fazer tudo o que pudermos.
ولكن يجب أن نفعل ما نستطيع يجب أن نبذل قصارى جهدنا

Vamos dar-lhe terapia supressiva e fazer tudo o que pudermos para evitarmos que precise de fazer um transplante do fígado, está bem?
على كل حال سنعالجك علاجاً قمعياً للمرض وسنفعل كل ما في وسعنا لكيلا تحتاج لزرع كبد، اتفقنا؟

Portanto, eu diria vamos estudar mais, vamos lançar luz sobre este assunto, vamos fazer tudo o que pudermos.
لنفعل كل ما بوسعنا. أنا أكرّس كل عملي لذلك.

Faremos tudo o que pudermos para a manter confortável.
سنفعل كل ما نستطيعه لنبقيك على راحتك

Vamos aprender o que pudermos acerca daquilo, para podermos achá-lo.
سنعرف كل ما بإستطاعتنا بشأن ذلك الشيئ، لنفهم الأمر.

Sois muito ingénua quanto ao que se passa neste mundo e temos de fazer tudo o que pudermos para vos garantir o trono.
أنتي أبرئ شخص في هذا العالم ويجب أن نفعل مابوسعنا لضمان أمن عرشكِ

Vamos fazer tudo o que pudermos para te ajudar.
ولكننا سنفعل كل ما باستطاعتنا لنساعدك.

Nós estamos aqui somente para responser perguntas do M.P.D, então nós temos que avaliar o que pudermos enquanto pudermos.
نحن هنا فقط للاجابة على اسئلة الشرطة لذا نحن بحاجة لتقييم ما يمكننا طالما بأمكاننا هذا

Faremos o que pudermos mas terão de entender.
. .. سنقوم بإعداد غرف بأقصى ما يمكننا , ولكنك يجب أن تفهم أننا

Aprendemos tudo o que pudermos sobre ele e os seus métodos e depois andamos para trás até ao tipo de vítima que ele escolheria e ao local.
نعرف كل ما يمكننا عنه و عن اساليبه ومن ثم نحلل عكسيا الى نوع الضحايا الذين سيختارهم ومن اين

Estamos em guerra. Temos todos de fazer o que pudermos.
اننا في فترة الحرب ويجب علينا جميعاً عمل ما نستطيع فعله

Vamos salvar o que pudermos antes que o mar leve tudo.
عليا إدخار ما نستطيع قبل أن نفقد كل شيء في البحر

E faremos tudo o que pudermos para o evitar.
ولذلك نقوم بكلّ ما في وسعنا كي نتجنّبها

Vamos fazer tudo o que pudermos para encontrar a sua mulher e tirá-lo daqui a salvo.
سنبذل ما في وسعنا لنعثر على زوجتك وأخذك إلى برّ الأمان.

Vamos fazer o que pudermos para te ajudar a reavê-la.
حسناً نحن سنقوم بفعل كل ما بوسعنا لمساعدتك

Faremos tudo o que pudermos para tirar aquelas crianças sãs e salvas, major.
سنفعل كل ما بوسعنا لإخراج كل الأطفال بأمان أيها الرائد

Vamos fazer tudo o que pudermos, mas é um assalto.
سنقوم بكل ما نستطيعه ولكن هذا هجوم

Mas se estas visões forem mesmo uma janela para o futuro, temos de fazer tudo o que pudermos para usá-las a nosso favor.
لكن إن كانت هذه الرؤى المستقبلية نافذة حقيقية على المستقبل فسيكون علينا فعل ما بإستطاعتنا لإستخدامها لمصلحتنا

Façam como se estivessem em casa, e faremos o que pudermos para que se sintam confortáveis.
اعتبر المنزل منزلكم وسنبذل مابوسعنا, لإسعادك

Iremos fazer tudo o que pudermos para mantê-la em segurança.
سنعمل كل ما باستطاعتنا لنبقيه بمأمن

Faremos tudo o que pudermos para o vosso regresso ser o mais fácil possível.
سنفعل ما بوسعنا لتسهيل رجوعكم قدر الإمكان.

Entretanto, temos que fazer tudo o que pudermos para ajudar, acho.
في الوقت الحالي علينا أن نقوم بما في وسعنا لمساعدتها

Faremos tudo o que pudermos por ela.
سنعرف كل ما بوسعنا من أجلها

Eu e o pessoal faremos tudo o que pudermos para o ajudar mas o êxito ou o fracasso dependerão inteiramente de si.
أنا و هيئة التدريس سنفعل ما فى وسعنا لمساعدتك و لكن النجاح أو الفشل يعتمد عليك فقط