"o que torna" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما يجعل
• ما الذي يجعل
• مما يجعل
• ممّا يجعل
• مايجعل
• ما الذى يجعل
• والذي يجعل
• الذي يَجْعلُ
• الأمر الذي يجعل
• وما الذي يجعل
• ما يجعله

As insónias é o que torna as alucinações tão reais, e dormir é a única libertação que tem delas.
السهود هو ما يجعل الهلوسات فى منتهى الوضوح و النوم هو الراحة الوحيدة التى يحظى بها منهم

o que torna isto mais excitante é que não encontrámos só mangustos.
ما يجعل هذا أكثر حماساً هو عدم عيش النمس هنا فقط

o que torna a vida mais fácil pode não ser o correcto.
لمجرد أن شيئاً ما يجعل حياتنا أسهل لا يجعلهُ شيئاً صحيحاً

Pergunto-me muitas vezes, "o que torna um homem num assassino?"
كنت أسأل نفسي ما الذي يجعل الإنسان قاتلا ؟

Os países não entram em acordo, o que torna esta área excecionalmente desafiadora de uma perspetiva legal.
الدول لا تتفق فيما بينها مما يجعل هذا المجال صعب للغاية من حيث الناحية القانونية.

Quem o postou usou um IP anónimo, o que torna impossível de localizar.
إستخدم المُعلن بروتوكول إنترنت مجهول. ممّا يجعل من المستحيل تتبّعه.

o que torna os seres humanos diferentes é a linguagem humana.
إذاً، ما يجعل من البشر مختلفين هو اللغة البشرية.

E isso é o que torna a vida muito interessante.
وهذا ما يجعل الحياة مثيرة للاهتمام حقاً.

Brincar é uma das únicas tentativas humanas em que a incerteza é de facto celebrada. A incerteza é o que torna o brincar divertido.
اللعب هو أحد المساعي البشرية حيث يكون الشك في الواقع محتفى به. الشك هو ما يجعل اللعب ممتعا.

É o que torna os computadores poderosos: estas linguagem de alto nível que podem ser compiladas.
ويمكن نطقه عبر الكمبيوتر. وهذا ما يجعل الكمبيوترات قوية: هذه اللغات العالية المستوى التي يمكن أن تتُرجم.

o que torna locais como a Torre David especialmente notável, é este enquadramento esquelético em que as pessoas têm uma base que podem aproveitar.
إن ما يجعل أماكن كتوري ديفيد مذهلة بالذات هو هذا الهيكل العظمي حيث يجد فيه الناس أساساً يستطيعون الاستفادة منه.

o que torna este presente tão valioso é que está cheio de proteínas que a fêmea usará para alimentar os seus ovos.
ما يجعل هذه الهدية قيمة إلى هذا الحد هو أنها مملوءة بالبروتين الذي تستخدمه الأنثى لتغذية بيضها.

o que torna uma linguagem poderosa, é poder pegar numa ideia complexa, comunicando-a de maneira muito simples e eficiente.
ما يجعل اللغة قوية هو قدرتكم في تقبل فكرة معقدة للغاية، وتوصيلها بشكل بسيط جدًا وفعّال.

Então, o que torna estes cursos tão diferentes?
إذن ما الذي يجعل هذه المقررات مختلفة حقاً؟

o que torna tão notável "Cem Anos de Solidão"?
ما الذي يجعل مئة عام من العزلة استثنائية جدًا؟

Como quando perdes a insegurança em relação ao gajo com quem vais casar o que torna mais fácil, dar-lhe um desconto.
مثلما عندما تتحخلص من إنعدام الأمن مع الشخص الذي ستتزوجه مما يجعل الأمر اسهل في أن تعطيه بعض الحريه

Também mexe com invasão, o que torna entrar numa casa fechada muito fácil para ele.
كما أنّه يُمارس هواية الإقتحام، ممّا يجعل إقتحام منزل مُقفل ليست مشكلة لهذا الرجل.

e o que torna esta competiçao tao especial, Ardal.
أنه مايجعل هذه المنافسة مميزة حتى الآن .

Eles não sabem nada sobre a fisiologia... humana, ou sobre o que torna um planeta habitável.
إنهم لا يعرفون شىء حول علم وظائف الأعضاء البشرية أو ما الذى يجعل الكوكب صالح للحياه

Sabe, eu e o seu irmão... não somos propriamente amigos, o que torna as intenções dele suspeitas.
أترين , أخوك وأنا , آه نحن لسنا أصدقاء بالضبط والذي يجعل نواياه مشتبه بها

Também é a nossa, imaginem, o que torna tudo tão perfeito...
تَرى هو زفاف الليلِ أيضاً الذي الذي يَجْعلُ هذا فقط مثالي جداً

o que torna improvável que o Nelson realmente o molestasse.
الأمر الذي يجعل من غير المرجح أن نيلسون في الواقع تحرش به.

o que torna este caso mais credível do que a mãe de 100 anos com o bebé lagarto?
وما الذي يجعل تلك القضية ذات مصداقيّة أكثر من قضية الأم ذات المائة عام التي ولدت عظّائة؟

É o que torna tudo tão lindo.
وهذا ما يجعله رائعاً. كلّ شيء حولكِ.