"o que vai na" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما يدور في
• ما الذى يدور فى
• ما الذي يدور
• ما يجري في
• ما يدور بداخل
• ماذا يجري في

Até lá, tente entender o que vai na cabeça dele.
وحتى ذلك الحين حاولوا تنظيف ما يدور في رأسه

Quem sabe o que vai na cabeça daquela puta?
من يعرف ما يدور في رأس تلك العاهرة؟

Eu não sei o que vai na tua cabeça, Chris...
لست أدرى ما الذى يدور فى رأسك يا كريس

Porque nunca sabemos o que vai na cabeça das pessoas.
لأنكِ لن تعرفي أبدًا ما الذي يدور برأس أحدهم.

Tenha a amabilidade de partilhar comigo o que vai na sua cabeça.
أخبرني رجاءًأ ما الذي يدور في رأسك بالضبط

Podemos ser o herói e não a vítima nas nossas histórias. Podemos escolher o que vai na página que mora na nossa mente e modela a nossa realidade.
يجب أن نكون البطل في قصصنا لا الضحيّة، يجب أن نختار ما يجري في الصفحة التي تعيش في عقولنا ونحدّد حقائقنا.

Ninguém sabe o que vai na minha cabeça.
لا يعمل أحد ما يدور بداخل رأسي

Por vezes, não sei o que vai na cabeça daquela miúda.
أتعلمان ... لا أعرف ماذا يجري في رأس ابنتي أحيانا

É a primeira vez que adivinho o que vai na alma de uma mulher e acertei.
تلك المرة الأولى التي أعرف فيها ما يدور في عقل المرأة. حسناً، أنا مسرورة لأنك فهمت ما بي.

Acha que entende o que vai na cabeça dela num lugar como este?
أتظنين أنك تفهمين ما يدور في ذهنها في مكان كهذا؟

Eu não sei o que vai na sua cabeça.
أنا لا أعرف ما يدور في باله

Não consigo imaginar o que vai na cabeça da sua mulher neste momento.
لا يُمكن التخيل ما الذي يدور في بال زوجتك الآن.

Porque nunca sabemos o que vai na cabeça das pessoas...
لن تعرفي أبدًا ما الذي يدور برأس أحدهم.

Mas nunca se sabe o que vai na cabeça das pessoas.
بدت على ما يرام بالنسبة لي لكن لا تعرف حقاً ما يجري في داخل أي شخص قد يكون زواجها..

Eu não consigo controlar o que vai na minha cabeça enquanto durmo.
لا أستطيع السيطرة على ما يجري في عقلي وأنا نائم

Saber o que vai na cabeça das pessoas.
بمعرفة ما يدور بداخل رؤوس الناس.

Mas quem sabe o que vai na cabeça de uma menina de seis anos?
أعني، بقدرِ ما نعرف ماذا يجري في ذهن فتاة في السادسة من عمرها