"o que vieste" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما جئت
• ما أتيت
• ما أتيتَ

Porque não dizes o que vieste cá dizer, para que esta maldita noite possa acabar?
لمَ لا تقولي ما جئت لقوله حتّى تنتهي هذه الليلة المقيتة.

Já tens o que vieste buscar.
إنّك نلت ما جئت لنيله، اقتلهما وانتهِ من الأمر.

É dar-te a melhor oportunidade de veres o que vieste ver.
هذا لأعطيك أفضل فرصة لترى ما جئت لهنا لرؤيته

Porque, quando fizeres o que vieste cá fazer não regressarás.
لأنك عندما ستنهي ما أتيت هنا من أجله فانك لن تعود

o que vieste procurar não está cá mais.
ما أتيت لتبحث عنه، ليس موجوداً.

Porque não me perguntas o que vieste perguntar-me?
لمَ لا تسألني ما أتيتَ لتسألني إيّاه ؟

- Diz o que vieste dizer. - Vim oferecer a minha ajuda.
قل ما جئت لقوله جئت لأعرض مساعدتي

o que vieste procurar?
هل تحاول الحصول على ما جئت من اجله؟

Faz o que vieste fazer para que possamos ficar juntos.
افعل ما جئت لأجله، وسنكون معًا.

Foi o que vieste aqui fazer... mas não sei... nem sequer sei porque estás a perder tempo.
أعني، هذا ما جئت هنا للقيام ، لكنني لا ... أنا حتى لا أعرف لماذا نحن إضاعة الوقت.

Podes... dizer o que vieste dizer.
... يمكنك أن تقولي ما جئت لتقولينه.

Mas já tens contigo o que vieste procurar.
لكنك حصلت على ما جئت من أجله.

Precisas de fazer o que vieste aqui fazer.
-عليك القيام بفعل ما جئت لهنا لأجله.

É o que vieste saber?
هل هذا ما جئت لأجله ؟

o que vieste à procura não está cá.
ما جئت من أجله ليس هنا

Faz o que vieste fazer.
افعل ما جئت من اجله

- Foi o que vieste dizer?
هل هذا ما أتيت إلى هنا لإخباري به؟

Podes ter o que vieste buscar.
يمكنك الحصول على ما أتيت لأجله

Tu estás a fazer o que vieste cá para fazer.
أنت تفعل ما أتيت لتفعله

Faz o que vieste aqui fazer.
لقد فعلتَ ما أتيتَ لفعله.