"o responsável por isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• مسؤول عن هذا
• المسؤول عن هذا
• المسئول عن ذلك
• مسئول عن هذا

Aposto tudo em como o Mahoney é o responsável por isto.
أنا سَأُراهنُك علي أيّ شئَ ماهوني كان مسؤول عن هذا.

O homem para quem ele trabalha é o responsável por isto.
الرجل الذي يعمل ل... هو الواحد الذي مسؤول عن هذا.

- Não sei. Mas quem quer que seja o responsável por isto teve de armadilhar esta caixa.
لكن مَنْ مسؤول عن هذا كان لا بُدَّ أنْ يُجهّزَ هذا الصندوقِ.

Por favor, só quero saber quem é o responsável por isto.
الشرطة فقط تريد أن تعرف من هو المسؤول عن هذا

Quem for o responsável por isto, irá sofrer a minha cólera eterna.
من كان يكن المسؤول عن هذا. سوف يعاني من غضبي الأبدي.

Seja quem for o responsável por isto, está a tentar culpar Marte por tudo.
أى كان المسئول عن ذلك الأمر فهو يحاول تلفيق الأمر كله للمريخ

Quem é o responsável por isto?
من مسئول عن هذا ؟ أريد اسم

Vou descobrir Qual deles é o responsável por isto.
سأكتشف اذا كان أحدهم مسؤول عن هذا

Tu és o responsável por isto!
أنت مسؤول عن هذا

Sim. Sou o responsável por isto.
أنا مسؤول عن هذا

Tu és o responsável por isto?
هل أنت مسؤول عن هذا الأمر؟

Tu és o responsável por isto, Simpson!
-أنت مسؤول عن هذا يا (سمبسون )

Estás a dizer que o Jor-EL é o responsável por isto?
أتخبرني أن (جور-إل) مسؤول عن هذا ؟

Quem for o responsável por isto... Vamos ter uma boa "conversa".
أياً يكون المسؤول عن هذا يجب أن نتناقش، كلانا، حسناً؟

- Se descobrirmos o que estive a fazer nas últimas 24 horas, aposto que encontramos o responsável por isto.
انظروا إذا اكتشفنا ما الذي كنت اقوم به خلال 24 ساعة الأخيرة أراهنكم اننا سنكتشف المسؤول عن هذا

Se o responsável por isto se revelar, eu vou saber que está arrependido.
لذا اذا كان الشخص المسؤول عن هذا اي كان يريد ان يتقدم للامام، سأعلم قابل للتبادل

Mas podes fazer o responsável por isto pagar pelo que ele fez.
ولكن بوسعك جعل المسؤول عن هذا يدفع الثمن لما فعل

Mas que confusão, detestaria ser o responsável por isto.
يا لها من فوضى. أنا أكره أن أكون الرجل المسؤول عن هذا.

Você é o responsável por isto?
هل أنت المسئول عن ذلك ؟