"o resto da sua vida" - Translation from Portuguese to Arabic

• بقية حياتك
• بقية حياتها
• لبقية حياته
• لبقية حياتها
• بقية حياته
• باقي حياتها
• بقيه حياتك
• ما تبقى من حياتك

Quer passar o resto da sua vida numa cadeira de rodas?
تريدين تمضية بقية حياتك على كرسي متحرك؟ أهذا ما تريدين؟

Poderíamos admitir a culpa e não lhe davam pena de morte, mas acho que não quer passar o resto da sua vida na choldra.
أستطيع تقديم اعتراف بالتهمة مقابل عدم اعدامك. ولكن لا أظن أنك تريدين بقية حياتك داخل السجن.

Ela disse que preferia passar o resto da sua vida sob aquela ditadura do que passar outra noite comigo.
قالت بأنّها تفضّل أن تمضي بقية حياتها تحت هذا الحكم الديكتاتوري على أن تبقى معي ليلة واحدة

Iria dedicar o resto da sua vida a lutar pela justiça e pela compreensão espiritual.
ستقوم بتكريس بقية حياتها للبحث عن العدالة والتفاهم الروحاني.

Infelizmente, o vosso Sr. Takagi não viu as coisas da mesma maneira... por isso não teremos o prazer da sua companhia para o resto da sua vida.
للأسف فإن السّيد تاكاجي لَمْ يَراه بهذه الطريقِة لذلك فإنه لَنْ يَلتحقَ بنا لبقية حياته

Só tinha conhecido um homem, o meu Pai, e gozado os prazeres do amor por uns poucos meses, tendo abdicado deles por todo o resto da sua vida isso criou nela uma imensa frustração.
لم تكن تعرف سوى رجلاً واحداً والدي, وقد استمتعت بلذة الحب لبضعة أشهر فقط ومن ثمتخلت عن ذلك كله لبقية حياتها,

Mas Kepler passou o resto da sua vida, perseguindo estes fantasmas geométricos.
لكن كيـبلر ظل بقية حياته مستمرا فى دراسة هذا الوهم الهندسى

Se voltar a aproximar-se mais do que 100 metros... da minha filha, prendo-o para o resto da sua vida.
إذا قمت بالاقتراب لمسافة أقل من ألف ياردة من ابنتِي ثانيةً سأنفيك بقية حياتك كلها

A não ser que queira passar o resto da sua vida na prisão, responderá à próxima pergunta.
الآن إلا إذا كنت تود أن تقضي بقية حياتك في السجن سوف تجيب عن السؤال التالي

Pode passar o resto da sua vida na prisão, ou podemos fazer um acordo.
بين قضاء بقية حياتك في السـجن أو أن توافق على العرض لك

Você preferiria estar morto ou viver o resto da sua vida sem a sua amada?
هل تحب ان تكون ميتاً او تقضي بقية حياتك بدون شريك روحك ؟

Ela acabou de perder o homem com quem ela ia passar o resto da sua vida.
هي للتو فقدت الرجل كانت ستقضي بقية حياتها معه.

E a sua esposa será enviada para agradar o resto da sua vida aos meus guardas.
هذا زوجتك تنفق بقية حياتها البهجة حراسي.

O exército teve êxito na sua captura e irá garantir que ela passe o resto da sua vida na prisão.
الجيش لديه الآن نجح في التقاط لها وسيضمن أنها تنفق بقية حياتها في السجن.

A primeira entrevista de fundo na véspera de ser enviado para um hospital psiquiátrico para o resto da sua vida.
أول مقابلة مطوّلة مع أكثر السفاحين شعبية قبل يوم واحد من نقله للمصحة العقلية لبقية حياته

Tentou outras coisas, mas passou o resto da sua vida como porteiro.
والعمل باشياء اخرى ولكن لبقية حياته , عمل ناظراً

Agora, graças a vocês, o meu pequeno rapaz especial será assombrado por isto para o resto da sua vida.
والآن بسببكم سيلاحق هذا ابني الصغير المميز لبقية حياته

O casamento de uma mulher é algo que ela vai recordar para o resto da sua vida.
يوم زفاف المرآة شيءُ سَتَتذكّرُه لبقية حياتها.

Foi nessa altura e ali que decidiu que ia dedicar o resto da sua vida ao desenvolvimento da nave espacial que vira na sua imaginação.
وقرر بعد ذلك وهناك تحديدًا أنه سيلتزم بقية حياته بتطوير المركبة الفضائية التي رآها في عقله

Parece que alguém quer passar o resto da sua vida a dizer às pessoas como se escreve o nome Hofstadter.
يبدو وأن شخصٌ ما تريد قضاء باقي حياتها وهي تخبر الناس كيف "يتهجون كلمة"هوفستادر

Escuta, você quer gastar o resto da sua vida... sabendo que você fez pela primeira vez com sua parceira de laboratório?
إستمعْ، تُريدُ التصَرْف بطريقه جيده بقيه حياتك بأنّك عَمِلتَ هذا المرّة الأولى مَع شريكِ مختبرِكِ؟ .

Então passe o resto da sua vida a tentar.
إذن إمضي ما تبقى من حياتك في المحاولة