"o resto da vida a" - Translation from Portuguese to Arabic

• بقية حياتي
• بقية حياتك
• بقية حياته
• بقية حياتكِ

Não quero passar o resto da vida a esconder-me!
لن أقضي بقية حياتي هاربا أختبئ من الشرطة

Não posso passar o resto da vida a aparecer neste apartamento fedorento de 10 em 10 minutos, para falar dos pormenores excruciantes de tudo o que acontece diariamente.
لا أستطيع قضاء بقية حياتي أتردد على هذه الشقة الكريهة كل عشر دقائق للتمعن باسهاب في تفاصيل كافة الأحداث اليومية.

Quando te conheci só queria passar o resto da vida a teu lado.
أول مرة إلتقيتك كل الذي طلبته كان أن أمضي بقية حياتي معك

Confiança, responsabilidade, suportar o peso das tuas opções... passar o resto da vida a viver para elas... e sobretudo, não ferir o objecto do teu amor.
ان تزن اختيارك واحاسيسك وقضاء بقية حياتك لأجلها وتحافظ عليها وفوق كل شيء ألا تؤذي من تحب

Não queres ser como eu e passares o resto da vida a olhar para trás.
انت لا تريدين ان تكونى مثلى وتقضين بقية حياتك فى النظر الى الوراء

Assim ele ficou o resto da vida a vingar-se dos pombos por lhe arruinarem um fato de 400 dólares.
لذلك قرر أنه سيقضي بقية حياته في صراع مع الحمام لأنهم لطخوا بدله ثمنها 400 دولار

Eu sei. Mas se me deixares, quero gastar o resto da vida a compensar-te por isso.
أعرف، لكن إذا عفوتِ عني فسأقضي بقية حياتي لأعوض عنكِ

Não posso passar o resto da vida a pensar em como poderia ter sido.
لا استطيع امضاء بقية حياتي متسائلة عما قد يحدث هل يمكنني ؟

Não quero passar o resto da vida a cuidar de pessoas.
لا أريد قضاء بقية حياتي وأنا أعتني بالناس

Vou passar o resto da vida a pensar que arruinei a carreira do meu melhor amigo por ter feito borrada?
أعليّ قضاء بقية حياتي مفكراً أني أفسدت مشوار أعز أصدقائي؟

Não concordei passar o resto da vida a dormir ao lado de um estranho.
وأنا لم أوافق أن أقضي بقية حياتي مستلقية بجانب شخص غريب تماماً. يا صاح، مُحال أن تكون مستيقظ حتي الآن.

Isso significa que tenho de passar o resto da vida a viver sob suspeita?
ولكن هل هذا يعني أن أعيش بقية حياتي تحت غيمة من الإتهامات ؟

Não posso passar o resto da vida a pensar se cada menina que vejo é a minha filha.
.. لا أستطيع أن أقضي بقية حياتي وأنا أتسائل عند رؤية أيّ فتاة ما إذا كانت إبنتي

- Desculpa, mas se chumbares em Harvard, podes passar o resto da vida a boiar na piscina "Infinity" dos teus pais.
إذا طردت من هارفارد، فيمكنك قضاء بقية حياتك تعوم في حمام سباحة والديك

Decerto que a Veronique queria que fosse para casa e vivesse o resto da vida a recordar-se...
أنا متأكد أن فيرونيك تريد لك أن تعود لوطنك ..وتعيش بقية حياتك وتتذكر

Se continuares a ter estas notas, passarás o resto da vida a lavar o chão numa fábrica.
إذا واصلت الحصول على درجات كهذه ستقضي بقية حياتك تنظف الأرضيات في مصنع.

Passa o resto da vida a sonhar com grandes ideias que não tem fundos.
اقضى بقية حياتك فى حلم بالأفكار الرائعه التى تقوم بالتمويل

Não podes ficar o resto da vida a pensar, certo?
لا يمكنك أن تمضي بقية حياتك بالتفكير, حسناً؟

Mas, dado que és um fugitivo, vais ter de passar o resto da vida a fazer diálise numa enfermaria da prisão.
رغم أن رؤية هارب يعني قضاء بقية حياتك في علاج الغسيل

Agora o Jason está na prisão e provavelmente vai passar o resto da vida a entrar e sair dela.
الان جيسون في السجن وهو من المحتمل ان يبقى يخرج ويدخل السجن بقية حياته

Não podes passar o resto da vida a pensar no Doutor.
لا يمكنكِ أن تقضي بقية حياتكِ تفكرين في الدكتور