"o resto do dia de folga" - Translation from Portuguese to Arabic

• بقية اليوم إجازة
• باقي اليوم إجازة
• إجازة لبقية اليوم
• بقية اليوم راحة

Eu acho que vocês deveriam apenas tirar o resto do dia de folga.
أعتقد أنه يجب عليك أن تأخذ بقية اليوم إجازة.

E eu estou a dar-te o resto do dia de folga. Vai para casa.
فأنا أمنحكِ بقية اليوم إجازة عودي إلى بيتك

Ele deu-te o resto do dia de folga?
بقية اليوم إجازة لأنني تمكنت من سحق أحدهم هل أعطاكِ بقية اليوم إجازة؟

Agora, Louis, vamos nós dois tirar o resto do dia de folga.
و الآن يـ لويس دعنا ناخذ باقي اليوم إجازة

Eu digo-te que ele me deu o resto do dia de folga, tu desapareces até ao jantar, e depois ficas chateado durante o resto da noite, por isso não é preciso ser um cientista espacial.
أخبرك بأنّه أعطاني باقي اليوم إجازة .. تختفي حتى العشاء وبعد ذلك تعود غاضباً حتى آخر الليل ..

Sabe, se quiseres... Se quiseres ir para casa, tirar o resto do dia de folga... - Está tudo bem.
لا أمانع إذا أردت الذهاب إلى المنزل وأخذ إجازة لبقية اليوم

Tire o resto do dia de folga.
-اعتقد انه ينبغي عليك ان تأخذ بقية اليوم راحة

Tirem o resto do dia de folga.
خذوا بقية اليوم إجازة.

Porque não tiras o resto do dia de folga?
هلا تأخذ بقية اليوم إجازة ؟

Quero apenas que tires o resto do dia de folga.
-أن تأخذي بقية اليوم إجازة

Doris...tira o resto do dia de folga
دوريس , خذي باقي اليوم إجازة

A Jane acabou de ligar e deu-me o resto do dia de folga.
اتصلت (جين) للتو وأعطتني إجازة لبقية اليوم