"o sabor" - Translation from Portuguese to Arabic

• مذاق
• مذاقه
• النكهة
• الطعم
• نكهة
• تذوق
• طعمها
• لطعم
• بطعم
• المذاق
• بالطعم
• أَنْ تتَذُوقَ
• طعم
• بمذاق
• طعمي

Ninguém curte o sabor do álcool, mas gostamos dos efeitos.
لا أحد يحب مذاق الكحول بل نحب تأثير الكحول

Precisa cozinhar bem... ou o sabor fica muito...
زيت الزيتون جيدا لكن يجب أن تطهيه على حرارة 350 درجة وسيكون مذاقه جيدا

É quase como aquela receita de canja antiga, em que a galinha é fervida até o sabor desaparecer.
انها تقريبا مثل تلك الوصفة القديمة لحساء الدجاج ، حيث تقوم بسلق الدجاج حتى تضيع النكهة.

O ar rarefaz-se, a água acidifica-se, até as abelhas provam o sabor metálico da radioactividade... e a podridão aumenta velozmente.
بينما الهواء يثخن، الماء يحمض حتى عسل النحل النقي يواجه الطعم المعدني للنشاط الإشعائى ويستمر ويستمر أسرع وأسرع

E ainda para mais, quem é que quer o sabor de melão?
ما مقدار صعوبة تصنيع نكهة البطيخ وشهد العسل على أي حال؟

Depois de ter provado o sabor, não acredito que se tenha arrependido.
وبعد أن تذوق ذلك أنا لا أصدق بأنه نظر للوراء أبداً

Os umpa-lumpas procuravam melhorar o sabor das lagartas, experimentando diversas misturas:
وقد بحثوا عن شيء ليهرسوه مع اليرقات ليجعل طعمها أفضل

Como poderia o sabor da sopa ser tão terrível?
كيف يمكن لطعم الحساء ان يكون فظيع إلى هذا الحد؟

o sabor democrático deles não agrada ao meu paladar, Louis.
دماء بطعم الديموقراطية لا تناسب ذوقي يا عزيزي لويس

Não. o sabor diferente foi produto da mente do meu marido,
كلّا، إن ذلك المذاق المختلف كان من إنتاج دماغ زوجي.

Acontece que o sabor das coisas está estreitamente ligado ao seu cheiro.
التي يتذوق بها الآخرون أيضاً. تبين لنا أن مذاق الشيء مرتبط بشكل وثيق برائحته.

Mas o sabor da mortalidade abriu-me mesmo os olhos.
لكن مذاق التحول إلى بشري فتح عيني حقاً

Um pouco de raízes torradas melhoram o sabor dos grãos de café torrados. É uma boa coisa.
القليل من نبات الهندباني ينعش مذاق القهوة المحمصة انه شيء جيد

Tenho a certeza que o sabor é o mesmo de sempre.
أنا متأكدة من أن مذاقه كما هو مذاق السمك الروسي عادة

- Sim. Surpreende-me que a tenhas sentido. Normalmente o café esconde o sabor.
أجل، إنّي مُستغرب من تمكنك من تمييز مذاقه، فالقهوة دائماً ما تُخفي مذاقه.

Não posso saber como está, pois o sabor é sempre diferente.
ولكن لا يمكن أن أضمن النكهة فهى تختلف كل مرة

Então é a gordura que pinga e se incendeia que causa o sabor característico.
اذا هو الشحم الذي يتساقط ويشتعل ذلك ما يعطي الطعم المميز

Eu estou a pensar que o sabor aveia talvez seja um bestseller.
إذاً إنني أفكر أن نكهة الشوفان المجروس قد تكون الأكثر مبيعاً

O que ela descobriu só por estar curiosamente consciente quando fumava foi que o sabor do fumo é horrível.
هذا ما أكتشفته بمجرد انتابها الفضول المعرفي عندما قامت بالتدخين أن تذوق التدخين كان مثل الوحل.

Ainda tens o sabor metálico?
أمازالت تشعر بالطعم المعدني ؟

Sente-se mesmo o sabor da baunilha...
لم اتناولها طوال حياتِي. في الحقيقة يُمْكِنُك أَنْ تتَذُوقَ حبات الفانيلا بهذا

o sabor de um gelado, de preferência de chocolate.
تذوُّق طعم الأيسكريم، و الأفضل أن يكون بالشيكولاتة

Só anseio vir para casa pelo elixir que me tira o sabor a "nhanha" da boca.
الشيء الوحيد الذي أعود بيتي من أجله هو قنينة غسول الفم لتشعرني بمذاق المني في فمي

o sabor é bom.
طعمي جيد (ساشا)