"o santo graal da" - Translation from Portuguese to Arabic

• الكأس المقدس
• الكأس المقدسة

Aceitêmo-lo, este é o Santo Graal da Ciência Política.
دعونا نواجهه، الكأس المقدس لعلم السياسة.

É o Santo Graal da Universidade.
إنه الكأس المقدس للأكاديمية.

É esta qualidade recursiva peculiar a que chamamos autoconsciência, que, a meu ver, é o Santo Graal da neurociência, da neurologia, e esperamos, um dia, compreender como acontece.
وهذه الخصلة التكرارية المميزة التي نسميها الوعي الذاتي هي ما أعتقد أنها الكأس المقدسة في علم الأعصاب والأمل أنه في يوم من الأيام سنفهم كيفيتها

Agora pode não parecer grande coisa, mas isto pode ser o Santo Graal da física.
لا تبدو قيمتها كبيرة الأن, و لكن من الممكن أن تكون الكأس المقدسة لعلم الفيزياء

Encontrá-los seria o Santo Graal da contra-inteligência norte-americana.
العثور عليهم سيكون الكأس المقدسة للإستخبارات الأمريكية المضادة

E, não quero parecer exagerado, mas, isto é o Santo Graal da próxima geração de armas de defesa.
وحتى لا أبدو مبالغا بالأمر ولكن هذا هو الكأس المقدسة لأسلحة الجيل الجديد الدفاعية

Aqui é o Santo Graal da comida humana!
إنه الكأس المقدسة لغذاء الإنسان!

Vá lá, é o Santo Graal da urologia.
-يا رفاق؟ -هيا، انها الكأس المقدسة للمسالك البولية .

Esta é a definição de inteligência artificial geral a IAG, que tem sido o Santo Graal da investigação da IA desde o seu início.
هذا هو تعريف الذكاء الاصطناعي العام... أو ال(إيه جي آي)، والذي يمثل الكأس المقدسة لأبحاث الذكاء الاصطناعي منذ نشأتها.