"o semestre" - Translation from Portuguese to Arabic

• الفصل الدراسي

(Risos) Durante todo o semestre, cada vez que a minha colega abria a boca, os meus alunos viam apenas uma mulher.
خلال ذلك الفصل الدراسي كله، كلما تكلمت زميلتي، ما شاهدوه طلابي كانت امرأة.

Na verdade, agradeço a sua ajuda porque se não fosse isso bem ficava aqui todo o semestre.
في الحقيقة , أنا أُقدّرُ المساعدةَ لكَانتْ هي لا لَك تُساعدُني أنا قَدْ أَكُونُ حَسناً جداً هنا كُلّ الفصل الدراسي.

Tenho umas cadeiras por fazer, mas vou acabar o semestre.
ربما لن أحصل علي العلامات الكاملة ولكني سأنهي الفصل الدراسي

Esperamos o semestre inteiro pra você nos perguntar isso. Ótimo.
نحن نَنتظرُ كُلّ الفصل الدراسي لَك لسُؤالنا ذلك.

Nós dividimos as despesas de uns quantos livros, o semestre passado, e eu ainda não lhe paguei a minha parte.
لقد تقاسمنا تكلفة زوج من الكتب في الفصل الدراسي الأخير وانا لم احصل على فرصة لأدفع لها

o semestre está quase no fim, então é melhor se apressar.
الفصل الدراسي تقريبا إنتهى لذا عليك ان تعجل

Óptimo, o semestre está a acabar e vou voltar para a vir buscar.
حسنا بسبب ان الفصل الدراسي يقترب من نهايته وسوف اعود لأخذها

Mas o semestre ainda nem começou.
لكن الفصل الدراسي لم بيَدأَ حتى لحد الآن.

o semestre passado, eu aguentei os ataques e os insultos por respeito à Casey.
الفصل الدراسي الماضي، رَفعتُ الملاحظات الساخرة، الإهاناتِ إحترامِـاً لكايسي.

Tu és o primeiro rapaz com quem ela saiu o semestre inteiro que não é coberto de tatuagens e piercings.
أنت الرجلَ الأولَ التي خرجت معه طوال الفصل الدراسي الذي لَم يُغطّي جسمه بالأوشام

Não é um caso, combinámos não nos envolvermos até o semestre acabar.
على ألا نفعل شيئًا حتى انتهاء الفصل الدراسي

"Ele "late" as informações para nós todo o semestre,
"كان يعطينا معلومات غير دقيقة طوال الفصل الدراسي"

Acabei de voltar da biblioteca... reservei um cubículo privado para o semestre.
لقد عدت توا من المكتبة لقد حجزت مكان من اجل الفصل الدراسي

Pensei em começar o semestre transformando isso num romance.
أرى أن نبدأ هذا الفصل الدراسي بتحويل هذه القصة إلى رواية

Daí eu ter andado a trabalhar o semestre todo para que seja perfeita.
لهذا كنت أعمل كل الفصل الدراسي لأجعلها مثالية

Preciso decidir rápido porque o semestre começa na semana que vem.
على العموم, علي أن أقرر سريعا لأن الفصل الدراسي يبدأ الأسبوع المقبل

o semestre não começa antes do dia 14 de Agosto.
الفصل الدراسي بالخريف لن يبدأ حتى 14 أغسطس

Prometo que vou, quando acabar o semestre.
أعدك أن أزورك بمجرد إنتهاء الفصل الدراسي.

Basicamente todo o semestre.
لا أدري، منذ بداية الفصل الدراسي تقريباً.