"o sermão" - Translation from Portuguese to Arabic

• المحاضرة
• خطبة
• موعظة
• المحاظرة
• الموعظة
• الخُطبة
• العظة
• البرنامج الديني
• علي محاضرة
• خُطبة

Não vou dar o sermão que o seu dentista lhe ia dar, mas tem de melhorar a sua higiene bucal.
و سوف أوفر المحاضرة التي ستتلقاها من طبيب الأسنان غدا لكن يجب ان تتدرب على النظافة الفموية أكثر

Já te fizeram o sermão para usares a projecção astral?
كانت المحاضرة حتى الآن بشأن الخلاف مع الإسقاط نجمي؟

Sim, excepto o sermão da irmã da minha mãe, a namorada do meu pai e o vestido que ela tinha.
نعم, ما عدا خطبة شقيقة والدتي, والدي صديقته واللباس الخاص بك.

Mas foi um dia muito difícil e ainda não preparei o sermão para amanhã.
لقد كان يوما شاق للغاية ولم ابدا الى الان باعداد خطبة الغد

- Hoje, estás a dar-me o sermão de Domingo mais cedo, não estás?
أنت تعطيني موعظة كنيسة الأحد اليوم

Já acabaste com o sermão, mãe?
أنتهيت ِ من المحاظرة , أمي ؟

E se me poupasses o sermão e dissesses ao que viste?
لما لا تُعّفيني من الموعظة و أدخل في سبب قدومك

Falo por mim, mas o sermão é a única parte da missa que é em inglês e, às vezes, é muito denso.
أنا أتحدّث من وجهة نظري ولكن الخُطبة هي الجزء الوحيد في الصلاة باللّغة الانجليزية

O que a mamãe vai dizer quando souber que interrompi o sermão?
ما الذى ستقوله أمى عندما تعلم أنى قاطعت العظة

o sermão começou quanto tempo depois de chegarem?
"متى بدأ البرنامج الديني بعد وصولكم إلى هناك؟"

Poupa-me o sermão moral, está bem? Acabaste de "piratear" o computador dele.
وفر علي محاضرة الأخلاق، اتفقنا؟

o sermão de hoje foi bom. Pelo menos mais curto do que o habitual.
خُطبة اليوم كانت جيّدة على الأقل كانت أقصر من المُعتاد

- Os ladrões não são vencedores. - Guarda o sermão para o Taiti.
السارقين لا يفوزون أبدا وفر المحاضرة ونحن على الجزيرة

Não, poupa-me o sermão e arruma-me outro emprego rápido.
لا، وفر عليَّ المحاضرة و احجز لي عرضاً آخر بسرعة

Podemos acabar com o sermão, porque eu tenho... afinal, não tenho nada para fazer.
أيمكننا إنهاء المحاضرة لأنه يجب... ليس لدي ما أفعل في الواقع خذي وقتك

Devias ter ouvido o sermão que me deu quando eu disse nunca mais vinha cá.
كان يجب عليك سماع المحاضرة التي أعطتني إياها عنما قلت لن أزور السجن مرة أخرى قلت ...

Usa uma das Copperheads para o sermão de hoje.
استخدم أحد تلك الرؤوس النحاسية من أجل خطبة الليلة.

Agora, antes de eu vos dar uma pequena amostra do que vai ser o sermão da próxima semana, tenho umas declarações a fazer.
قبل النبذة عن خطبة الأسبوع القادم،

Sim, dá-me o sermão de novo, por favor:
أوه ، نعم ، أعطينى خطبة جيدة ، أرجوكى

E preciso de falar consigo sobre o sermão de hoje.
وأريد أن أتحدث معك عن موعظة اليوم

Já lhe disse, fomos a Panaji ver o sermão do Swami Chinmayanand.
لقد أخبرتك، أننا ذهبنا إلى (بانجي) لحضور موعظة القديس (تشنماياناند) -متى؟

Assim a lona não vai abanar e ranger durante o sermão inteiro.
لذا أبقي أعمدة الوسط حيث تكون موترة بهذه الطريقة القماش سوف لا يصدر صوت وطقطقة خلال الموعظة

Ivan sempre está atento ao que lhe passa. Se vai durante o sermão.
(إيفان) دائماً على هذا الحال و(بول) يُغادر أثناء الخُطبة

Agora não há ninguém para dar o sermão.
الآن ليس لدينا أحد ليلقي العظة

o sermão começou antes de chegarmos.
بدأ البرنامج الديني قبل وصولنا إلى هناك

Para que é o sermão?
لماذا تُلقي علي محاضرة ؟

o sermão de hoje pode ser bom, mas estão a pensar noutra coisa.
ربما تكون خُطبة اليوم جيدة، ولكن هناك شيء أخر في رأسك