"o seu comportamento" - Translation from Portuguese to Arabic

• سلوكك
• سلوكها
• سلوكه
• تصرفاتهم
• سلوك
• سلوكهم
• تصرفاته
• لسلوكك

o seu comportamento tem sido imaculado, mas não posso dizer o mesmo dele.
سلوكك كان سليماً جداً لكن لا يمكننى الجزم بالنسبة له

Se o seu comportamento fosse irrepreensível, não estaria exposto a estes contratempos.
لكن لو كان سلوكك فعلاً لا تشوبه شائبة, لما كنت قد تعرضت لحادثة من هذا النوع

Eles nascem sem pintas, ganham-nas com a idade, e atravessam fases de desenvolvimento bem distintas, por isso tem graça acompanhar o seu comportamento.
لأنها تولد بدون نقط على أجسادها ثم تحصل عليها مع التقدم بالعمر، وتمر بمراحل نمو متميزة لذا فمن الممتع تتبُّع سلوكها

Antes que possa ser usado para a fertilização interna, o seu comportamento mecânico tem que mudar de forma bem dramática.
قبل ان يستخدم للأخصاب الداخلي, سلوكه الميكانيكي يجب ان يتغير بصورة دراماتيكية.

Compreenda que não sancionamos o seu comportamento, mas percebe-se porque fizeram o que fizeram.
يجب ان تفهمى اننا لانرضى على تصرفاتهم ولو للحظة ولكننا نستطيع ان نرى لماذا اقدموا على ما فعلوه

Os locais sempre estimaram a sua notável pequena rã, mas Erik foi o primeiro a documentar o seu comportamento sinalizador.
الناس المحليون هنا يعتزون دائماً بهذا الضفـدع الصغير الرائع ولكن إريـك كان أول من سجل سلوك الإشاره لديهم

Se as pessoas veem um mundo em que a vida é uma porcaria, o seu comportamento decorre automaticamente daí.
حسناً، إذا كان الناس يرون العالم بطريقة أن الحياة بائسة، عندها فأن سلوكهم سينشأ آلياً من ذلك.

Arrependo-me de não ter feito nada para deter ou, de alguma forma, restringir o seu comportamento atroz.
ندمي هو أنني لم أفعل شيئاَ لأوقفه أو أي طريقة أزحف بها نحو تصرفاته الشنيعة

Não foi o seu comportamento que levou a que fosse infectada.
لذا لم يتقل بسبب سلوكك الذي جعلك تصابين به

Só me interessa o seu comportamento. Porte-se bem.
أنا لست معنيّا في ندمك ، أنا معنيّ في سلوكك أخرجي من هنا و أحسني التصرف

o seu comportamento põe em risco a nossa missão. A tripulação está a ir-se abaixo.
سلوكك يهدد مهمتنا هذا الطاقم يقطع بعضه بعضاً

o seu comportamento é o de um protector, de um militar a confirmar se não falta ninguém.
سلوكك كان أقرب لشخص مدافع كشخص في الجيش يجري عداً للآسرة

Em vez disso, o que o "quad" pode fazer é executar a manobra às cegas, verificar como termina a manobra, e usar essa informação para modificar o seu comportamento para que a próxima cambalhota seja melhor.
بدلاً من ذلك، فإن ما يمكن للرباعية القيام به هو أداء المناورة بشكل أعمى، لاحظ كيف أنها تنتهي من المناورة، ومن ثم تستخدم تلك المعلومات لتعديل سلوكها بحيث أن الشقلبة المقبلة تكون أفضل.

Mas quando utilizo uma calculadora e efetuo o cálculo, o único fenómeno intrínseco é o circuito eletrónico e o seu comportamento.
لكن عندما أخرج حاسبة جيبي و أعمل الحسبة، الظاهرة الضمنية الوحيدة هي الدارة الإلكترونية و سلوكها

Mas depois podemos comparar o seu comportamento com as suas contrapartes equivalentes mas saudáveis, idealmente de um parente não afetado.
لكن الأهم، يمكنك حينها أن تُقارن بين سلوكها بنظيراتها من الخلايا السليمة، بشكل مثالي من خلية قريبة لم تتأثر.

Assim, infelizmente para o nosso novo amigo do jogo de futebol, o seu comportamento horrível no jogo pode sobrepor-se ao seu bom comportamento no parque.
لذا، لسوء حظ صديقنا الجديد من مباراة كرة القدم، سلوكه السيء في المباراة قد يطغى على سلوكه في الحديقة.

Mas, logo que disse isso, o seu comportamento mudou.
ولكن بمجرد قوله ذلك، تغير سلوكه بالكامل.

Ainda noutra experiência, — esta com estudantes — pedimos para fornecerem informações sobre o seu comportamento no campus, incluindo algumas questões sensíveis, como esta.
لذا في تجربة أخرى، هذه المرة مع طلاب، فقد طلبنا منهم توفير معلومات عن تصرفاتهم داخل الحرم الجامعي، تتضمن أسئلة حساسة للغاية، كهذا.

Por vezes, o que acontece é que os micróbios os ajudam a digerir os alimentos de forma mais eficiente, de modo que retiram mais energia dos alimentos. Noutras ocasiões, os micróbios afetam o seu comportamento.
احيانا ما يحدث هو ان المايكروبات تساعد الفئران في هضم طعامهم بشكل فعّال جدا وان كانت نفس الوجبة، وبالتالي يأخذون طاقة اكثر من اكلهم، ولكن في احيان اخرى فان المايكروبات تؤثر على تصرفاتهم.

Cada pigmeu tem o seu comportamento, alma, mudanças de humor, personalidade, etc..
وبالتالي كل قزم له سلوك خاص به، نفسية، تقلب مزاج، شخصية وما إلى ذلك.

Graças a isso, posso estudar como se altera o seu comportamento quando a colónia envelhece e aumenta de tamanho.
وبهذه الطريقة، تمكنت من دراسة كيفية تغير سلوك النمل كلما نمت المستعمرة وزادت.

Estamos só a motivar as pessoas para terem atenção e alterarem o seu comportamento.
نحن فقط نحفز الناس ليهتموا و يغيروا سلوكهم

para mulheres e homens. Pedimos aos homens que façam ações concretas, pedimos-lhes que intervenham a nível pessoal, que alterem o seu comportamento.
نحن نطلب من الرجال القيام بأعمال ملموسة، ودعوتهم للتدخل على المستوى الشخصي، لتغيير سلوكهم.

o seu comportamento é uma influência negativa para ti. E com a tua inteligência e sensibilidade...
تصرفاته لديها تأثير واضح عليك خصوصا مع ذكائك وحساسيتك

E quanto mais penso, mais me convenço que é a única explicação para o seu comportamento.
وكلما فكرت حول هذا الموضوع، ازددت قناعة أكثر بأنه التفسير الوحيد لسلوكك