"o seu lugar" - Translation from Portuguese to Arabic

• مقعدك
• مكانها
• منصبك
• منصبه
• مقعده
• لمقعدك
• يحل محله
• مقعدكِ
• مكان لها

Vou ter que lhe pedir para voltar para o seu lugar... mas prometo-lhe uma coisa:
علي لأن أطلب منك العودة إلى مقعدك و لكن دعيني أقول لك هذا

Sim, pois disse. Muito bem. Volte para o seu lugar imediatamente.
أجل، أنت قلت ذلك، عد إلى مقعدك على الفور

Vá para o seu lugar fazer esta cópia.
لقد جعلت الحائط أوسخ .. عد إلى مقعدك

Através desta narrativa histórica épica, Anna Kommene assegurou o seu lugar na História.
ومن خلال روايتها التاريخية الملحمية، آنا كومنين ضمنت مكانها الخاص في التاريخ.

Se ainda aspira a manter o seu lugar de direito no Cairo, precisaremos de um milagre.
لو أنك تريد الوصول إلى منصبك الشرعي في القاهرة فسوف نحتاج إلى معجزة

Kolya crê que tomei o seu lugar como líder de nosso povo.
يعتقد (كوليا) أني استحوذت على منصبه الشرعي كقائد لشعبنا

O mais estranho é a forma como ocupou o seu lugar.
والغريب هو كيف انتهى بك المطاف بان تأخذي مقعده بالمجلس

Porque não volta para o seu lugar e continua a trabalhar?
إذاً عُـد الي مقعدك وواصل دروسك.

Acho que fico com o seu lugar, tenente.
أعتقد أنني سآخذ مقعدك ، أيها الملازم

Posso usar o seu lugar só por um instante?
هل يمكن أن أستخدم مقعدك قليلاً ؟

o seu lugar...
يمكنك أن تصل إلى مقعدك في الأسفل

Será que você poderia pegar o seu lugar?
هل يمكن أن تذهب الى مقعدك المخصص لك؟

Assim que aquecer volte para o seu lugar.
أنظر. عندما تشعر بالدفئ، عد إلى مقعدك.

Tem de ir para o seu lugar, por favor.
سيدي ، يجب أن تكون في مقعدك من فضلك

Agora, vá para o seu lugar e aperte o cinto.
الآن, اجلس على مقعدك واربط الحزام.

As diferentes cores têm uma eficácia diferente, consoante o seu lugar no espetro de cores.
لذلك الألوان المختلفة تختلف في الكفاءة. بحسب مكانها في طيف الألوان.

O navio irá depois tomar o seu lugar na história.
السفينة ستمكث وتأخذ مكانها في تاريخ البحرية

"Segundo a lei da sucessão, tomarei agora o seu lugar
عملاً بقانون أنتقال السلطة، قمت" "بتنحيتك من منصبك وعينت نفسى مكانك

Leonard luta pelo orgulho esta noite, enquanto Durán defende o seu lugar na imortalidade.
(ليونارد) يقاتل للفخر هذه الليلة هل سيدافع (دوران) عن منصبه للأبد.

Morreu nos anos 90. O filho voltou a concorrer este ano para o seu lugar.
توفي في أوائل التسعينات الأحمق تخلّى عن مقعده مرة أخرى هذا العام

Desculpe, mas agora tem de voltar para o seu lugar.
أنا آسفة، ولكن عليك العودة لمقعدك الأن.

Exacto, o que significa que um de nós tem que assumir o seu lugar.
تحديدًا، ما يعني أن على أحدنا أن يحل محله.

Estou ansioso por vê-la ocupar o seu lugar no Conselho de Comandantes, na próxima semana.
أتطلع لرؤيتكِ تأخذين مقعدكِ بالمجلس الأسبوع القادم

A Síria tem que procurar o seu lugar na nova ordem mundial.
توجب على "سوريا" أن تجد مكان لها في نظام العالم الجديد