"o seu melhor para" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقصى جهدهم
• قصارى جهده

É provável que viva num ambiente cheios de homens a darem o seu melhor para serem bem sucedidos.
أنتتعيشفي مدينةكبيرةعلىالأرجح... مدينة مليئة بالرجال الذين يبذلون أقصى جهدهم للتقدم في حياتهم المهنية

Rodeados por montanhas e protegidos por uma vedação eléctrica, os últimos humanos vivos na Terra fazem o seu melhor para sobreviver numa cidade chamada Wayward Pines.
محاطين بالجبال، ومحميين بسياج كهربائي آخر بشر على وجه الأرض يبذلون أقصى جهدهم للنجاة (بمدينة تُدعى (وايوارد باينز

Não há realmente dúvida sobre o facto que alguém deu o seu melhor para fazer as pirâmides de Gizé e as outras pirâmides do grupo, corresponderem com alinhamentos das estrelas, para assegurar que estes monumentos definidamente construídos coincidam com eventos no céu.
ليس هناك أدني شك في حقيقة أن هناك من بذل قصارى جهده لجعل الأهرامات في الجيزة و غيرها من الأهرامات في المجموعة

Conlon a dar o seu melhor para se aguentar, mas o seu mundo está a desvanecer.
يبذل كونلن قصارى جهده للتماسك, لأنه على وشك أن يفقد الوعي تماماً.

O sistema de navegação temporal foi comprometido e fez o seu melhor para nos trazer de volta o mais perto possivel de 1958.
نظام الملاحة المؤقت فسد إلاّ أنه بذل قصارى جهده لإعادتنا لأقرب زمن ممكن لـ 1958

Ele tentou o seu melhor para proteger os outros.
حاول قصارى جهده لحماية الآخرين من ذلك.

Ele faz o seu melhor para colocar alguma velocidade.
انه يبذل قصارى جهده لمضاعفة السرعة.

- Fazendo o seu melhor para ti e o Denny.
-يبذل قصارى جهده لأجلك ولأجل "داني