"o seu noivo" - Translation from Portuguese to Arabic

• خطيبك
• خطيبكِ
• خليلها
• خطيبها

Disse que nunca conseguia ver o seu noivo. Deste modo, pode vê-lo todos os dias. Estou só a tentar ser prestável.
‫دائما تخبريني بأنك لاترين خطيبك كثيراً هكذا سترينه يومياً ‫, إني فقط أريد المساعدة

Cara senhora, o seu noivo está a salvo com as irmãs do Sacramento.
سيدتى العزيزه , خطيبك فى امان مع أخواته فى الدين

Continua fraca. Falou-me da preocupação com o seu noivo.
هي ما زالَتْ ضعيفةُ انا قلق على خطيبك

o seu noivo ainda ficaria consigo se carrega-se o filho de outro homem?
هل كان سيرضى خطيبكِ بكِ إذا كنتِ حامل بطفل رجل آخر

Ela viu o seu noivo a ser despedaçado à frente da rua... por um maníaco.
شاهدت خليلها يذبح في الشارع بواسطة معتوه

Ninguém sabe. o seu noivo não sabia de nada.
لا أحد يَعْرفُ خطيبها لا يَعْرفْ أيّ شئَ

Convenca o seu noivo a levá-la a Franca e comerem ostras.
اجعلي خطيبك يأخذك الى مطعم فرنسي ويطلب لك محار

Só espero que o seu noivo não seja o 23º.
انا فقط اتمنى ألا يكون خطيبك هو الثالث و العشرون

Quando o nosso avião disparou sobre o seu noivo, eles até ficaram doentes.
عندما طائرتنا ضربت خطيبك كانوا مرضى الى المعدة

o seu noivo foi assassinado e a sua vida destruída, mas pelo menos sabe o que lhe aconteceu"?
مات خطيبك مقتولاً و حياتك دُمرت و لكن لحظة على الأقل استطعت ان تعرفي ما الذي حدث له

o seu noivo não estaria caído no seu apartamento à espera que o cheiro de seu corpo em decomposição faça com que os vizinhos saibam que algo correu muito mal.
و ما كان رقد خطيبك في شقته في انتظار انتشار رائحة جثته المتعفنة ليعلم الجيران أن هناك شيء فظيع حدث

Não ficava surpreendido se no final da viagem o seu noivo estivesse consigo.
لن أتفاجئ لو وجدت خطيبك بجانبِك في نهاية الرحلة

É a esta conclusão que os seus conhecimentos e o desejo de vingar o seu noivo a conduziram.
وصلت لهذه النهاية باستخدامك المعلومات التي تعرفينها بينما تأثرت عواطفك لفقدان خطيبك

Eu sei que as coisas estão difíceis entre você e o seu noivo e sinto muito por isso.
أعلم بأنّ الأمور قاسية عليك وعلى خطيبك الآن وأنا آسفة فعلاً

O relatório dizia que o seu noivo estava a 'correr' os bares na despedida de solteiro na noite em que foi morto.
التقرير قال ان خطيبك كان ينتقل من حانة الى اخرى بمناسبة حفلة عزوبيته في ليلة مقتله

Talvez fosse melhor acompanhá-la ao táxi, antes que o seu noivo dê pela sua falta.
أتظنين أن علينا طلب تاكسي لك؟ قد يكون خطيبك قلق عليك

o seu noivo tem sorte por ser sempre sincera com ele.
-مؤكد أن خطيبك محظوظ لمعرفته أنك ستجبرينه على الإلتزام الحقيقي

E alguém lhe está a extorquir dinheiro em troca de silêncio... já que o seu noivo, certamente, romperia o noivado se descobrisse.
وأراد شخص ما ابتزازك بهذا السر وسوف يتخلى عنك خطيبك بالتأكيد ، إذا اكتشف هذا؟

Mas o seu noivo quer que o pai dele esteja satisfeito assim? Comigo?
أجل، ولكن أيريد خطيبكِ أن يكون والده راضياً بهذه الطريقة، معي؟

Bem, se o seu noivo não se importar de me dar uma mãozinha.
حسناُ , الا اذا تكرم خطيبكِ وساعدني

Seja como for, o seu noivo respondeu por si.
على أيّةِ حال، خطيبكِ أجابه عنكِ

Que ficou doida... quando viu o seu noivo a ser morto na rua.
كيف تخبلت عندما رأت خليلها يقتل عبر الشارع

Ela ama o seu noivo, mas há algo que falta.
هي تحب خطيبها.. ولكن هناك شيئا ً مفقودا ً